1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
నుండి డౌన్‌లోడ్ చేయబడింది
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
అధికారిక YIFY సినిమాల సైట్:
YTS.MX

3
00:00:51,426 --> 00:00:54,219
<i>CJ ఎంటర్టైన్మెంట్ ప్రెజెంట్స్</i>

4
00:00:57,390 --> 00:01:00,392
<i>సంగోరి చిత్రం</i>
<i>Fantagio ప్రొడక్షన్</i>

5
00:01:13,114 --> 00:01:20,913
<i>ఈ చిత్రం నిజమైన ఖాతాల ఆధారంగా రూపొందించబడింది</i>
<i>2005లో బధిరుల పాఠశాలలో జరిగింది</i>

6
00:01:30,757 --> 00:01:33,801
<i>కార్యనిర్వాహక నిర్మాత</i>
<i>కాథరిన్ కిమ్</i>

7
00:01:42,811 --> 00:01:45,646
<i>అసోసియేట్ ప్రొడ్యూసర్</i>
<i>LEE సాంగ్-మూ</i>

8
00:01:48,149 --> 00:01:51,485
<i>ఇన్వెస్ట్‌మెంట్ ఎగ్జిక్యూటివ్</i>
<i>జాంగ్ జిన్-సెయుంగ్</i>

9
00:01:54,072 --> 00:01:54,863
<i>ఇంకా లేదా?</i>

10
00:01:54,864 --> 00:01:56,031
<i>నిర్మాత</i>
<i>EOM యోంగ్-హూన్, NA బైంగ్-జున్</i>
<i>ఇంకా లేదా?</i>

11
00:01:56,032 --> 00:01:56,532
<i>నిర్మాత</i>
<i>EOM యోంగ్-హూన్, NA బైంగ్-జున్</i>

12
00:01:56,533 --> 00:01:58,659
<i>నిర్మాత</i>
<i>EOM యోంగ్-హూన్, NA బైంగ్-జున్</i>
పొగమంచు కారణంగా నేను ఎక్కడ ఉన్నానో చెప్పలేను

13
00:01:58,701 --> 00:02:00,786
<i>అప్పుడు మీరు దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నారు</i>
<i>ముజిన్ ఒక పొగమంచు పట్టణం</i>

14
00:02:00,829 --> 00:02:04,373
<i>గాంగ్ యూ</i>
<i>అప్పుడు మీరు దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నారు</i>
<i>ముజిన్ ఒక పొగమంచు పట్టణం</i>

15
00:02:06,501 --> 00:02:10,254
<i>JUNG Yu-mi</i>

16
00:02:12,048 --> 00:02:13,048
సోల్ ఏం చేస్తున్నాడు?

17
00:02:13,091 --> 00:02:14,258
<i>నిద్రపోతున్నాను</i>

18
00:02:14,551 --> 00:02:18,262
<i>నాన్న తప్పిపోవడంతో రాత్రంతా ఏడ్చింది</i>
<i>ఇప్పుడే నిద్రలోకి జారుకున్నారు</i>

19
00:02:18,555 --> 00:02:19,721
ఆమె చాలా ఏడ్చిందా?

20
00:02:20,140 --> 00:02:23,142
<i>పిల్లలు ఉన్నప్పుడు ఏడుస్తారు</i>
<i>తల్లిదండ్రులకు దూరంగా</i>

21
00:02:23,393 --> 00:02:26,979
<i>చింతించకు, కొడుకు</i>
<i>అక్కడ మీ పనిని బాగా చేయండి</i>

22
00:02:27,272 --> 00:02:31,358
<i>అన్నింటి తర్వాత ఆ ఉద్యోగం పొందడానికి,</i>
<i>దీనికి జిగురు లాగా అతుక్కోండి</i>

23
00:02:31,484 --> 00:02:32,568
<i>అర్థమైందా?</i>

24
00:02:41,911 --> 00:02:42,911
అమ్మా నేను పిలుస్తాను...

25
00:03:32,545 --> 00:03:35,923
<i>స్క్రీన్ ప్లే అడాప్టేషన్ మరియు దర్శకత్వం</i>
<i>HWANG డాంగ్-హ్యూక్ ద్వారా</i>

26
00:03:38,468 --> 00:03:45,098
<i>నిశ్శబ్ధం</i>

27
00:03:52,815 --> 00:03:54,399
ఇంకెంత కాలం ఉంటుంది?

28
00:03:57,278 --> 00:04:01,740
ఇది పొగమంచు నుండి బిజీగా ఉన్న రోజు
మీరు వేచి ఉండాలి

29
00:04:07,914 --> 00:04:11,667
బస్సు ఉందా
ఇక్కడి నుండి జా-ఏ అకాడమీకి వెళ్లాలా?

30
00:04:13,336 --> 00:04:14,544
జా-ఏ అకాడమీ?

31
00:04:16,297 --> 00:04:18,465
చెవిటి పాఠశాల?

32
00:04:19,050 --> 00:04:21,885
నేరుగా బస్సు లేదు
అక్కడికి వెళ్ళడానికి

33
00:04:22,595 --> 00:04:25,931
క్యాబ్ ధర సుమారు $50

34
00:04:33,690 --> 00:04:35,023
ఇప్పుడే వదిలేస్తారా?

35
00:04:35,108 --> 00:04:37,359
నేను హడావిడిలో ఉన్నాను
నేను రేపు వస్తాను

36
00:04:38,820 --> 00:04:40,904
మీరు దానిని వదిలివేయలేదా?

37
00:04:53,876 --> 00:04:54,835
హే, మిస్టర్

38
00:04:54,836 --> 00:04:58,797
మీరు అకస్మాత్తుగా ఎందుకు వెనక్కి వచ్చారు
చూడకుండానే!

39
00:04:58,923 --> 00:05:01,425
- ఏమిటి? నేను కూడా కదలలేదు
- మిస్టర్!

40
00:05:01,426 --> 00:05:05,762
మీరు మీ మార్గంలో మాట్లాడగలరని భావిస్తున్నారా?
మీరు తప్పు అమ్మాయిని పొందారు

41
00:05:06,806 --> 00:05:08,515
మిస్టర్ లీ! దయచేసి స్ప్రే చేయండి!

42
00:05:09,267 --> 00:05:11,852
నన్ను కొట్టినది ఆమె

43
00:05:16,899 --> 00:05:18,400
చూడు మిస్

44
00:05:18,735 --> 00:05:20,736
నేను ఇంజిన్‌ను కూడా స్టార్ట్ చేయలేదు

45
00:05:23,323 --> 00:05:26,241
హే! మీకు మతిస్థిమితం లేదు?

46
00:05:26,951 --> 00:05:29,244
మిస్టర్ లీ! వచ్చి చూడు

47
00:05:29,787 --> 00:05:31,997
ఈ మనిషి సోజులో మునిగిపోయాడు

48
00:05:34,000 --> 00:05:35,417
నేను దీన్ని నమ్మను

49
00:05:35,626 --> 00:05:36,752
ఏమిటి?

50
00:05:39,172 --> 00:05:42,090
శ్రీమతి Seo?
మళ్లీ రాత్రంతా తాగారా?

51
00:05:49,515 --> 00:05:50,766
నన్ను క్షమించండి

52
00:05:54,479 --> 00:05:56,021
నా బీమా దానిని కవర్ చేస్తుంది

53
00:06:05,531 --> 00:06:07,199
చలికి తట్టుకోలేకపోతున్నారా?

54
00:06:09,118 --> 00:06:13,789
తో తాగి బయటకు వచ్చాను
సహోద్యోగులు మరియు అది విచ్ఛిన్నమైంది

55
00:06:13,873 --> 00:06:18,126
దాన్ని పగలగొట్టి పరిగెత్తాడు మూర్ఖుడు
తప్పు గాల్‌తో గందరగోళం చెందారు

56
00:06:18,336 --> 00:06:21,838
మిస్?
మనం దాదాపుగా ఉన్నామా?

57
00:06:21,923 --> 00:06:25,884
నా పని వరుసలో,
ప్రజలు పగ పట్టుకోగలరు

58
00:06:26,552 --> 00:06:28,637
ఇది పోలీసు ఇన్‌స్పెక్టర్ల మాదిరిగానే ఉంటుంది

59
00:06:28,721 --> 00:06:32,724
నేను పింప్‌లు మరియు బాస్టర్డ్స్‌తో వ్యవహరిస్తాను
వారి భార్యలను కొట్టేవారు

60
00:06:32,767 --> 00:06:34,643
నేను అన్నాను, ఇంకా ఎంతసేపు!

61
00:06:34,685 --> 00:06:37,854
ఒక పెద్ద మనిషి విలపిస్తున్నాడు

62
00:06:39,607 --> 00:06:42,317
ఎందుకు వెళ్తున్నారు
జా-ఏ అకాడమీ?

63
00:06:42,860 --> 00:06:44,486
పిల్లలకు నేర్పించడానికి

64
00:06:44,946 --> 00:06:48,782
నిజమేనా? మీరు ఉపాధ్యాయులా?

65
00:06:49,784 --> 00:06:51,368
మీరు సంకేత భాష చేయగలరా?

66
00:06:57,792 --> 00:06:59,543
అంటే ఏమిటి?

67
00:07:00,169 --> 00:07:03,004
ప్రజలు ఎందుకు కలిగి ఉన్నారో నేను ఊహించగలను
మీపై పగ

68
00:07:13,641 --> 00:07:14,766
<i>ముజిన్ మానవ హక్కుల కేంద్రం</i>
<i>SEO YU-JIN</i>

69
00:07:14,767 --> 00:07:16,518
<i>ముజిన్ మానవ హక్కుల కేంద్రం</i>
<i>SEO YU-JIN</i>
అంచనాతో నాకు కాల్ చేయండి

70
00:07:17,186 --> 00:07:19,980
విరిగిన మెడను లాగడానికి ప్రయత్నించవద్దు
నా మీద లేదా ఏదైనా

71
00:07:20,398 --> 00:07:24,359
నేను నిజంగా గట్టిగా ఉన్నాను
ఈ పట్టణంలో పోలీసులు

72
00:07:37,874 --> 00:07:40,625
<i>ముజిన్‌లో ఉత్తమ పాఠశాలగా అవార్డ్ చేయబడింది</i>

73
00:07:58,603 --> 00:07:59,728
నమస్కారం

74
00:08:20,666 --> 00:08:26,630
చీఫ్ ఆఫ్ అడ్మిన్‌కి చెప్పండి
ప్రిన్సిపాల్ కార్యాలయానికి రావాలని

75
00:08:32,762 --> 00:08:34,638
మీరు ప్రొఫెసర్ కిమ్ విద్యార్థివా?

76
00:08:35,515 --> 00:08:38,391
అవును.
ఆయన నా కాలేజీ ప్రొఫెసర్

77
00:08:39,352 --> 00:08:42,103
నా కోసం అతనే గీసాడు

78
00:08:42,813 --> 00:08:44,439
నేను చూస్తున్నాను

79
00:08:44,774 --> 00:08:48,568
మీరు అతని విద్యార్థి అయితే
నేను నిన్ను 100% నమ్మగలను

80
00:08:49,737 --> 00:08:53,949
అతను మరియు నేను మంచి స్నేహితులు
ఉన్నత పాఠశాలలో

81
00:08:56,452 --> 00:09:01,039
అతను అకస్మాత్తుగా చేయకపోతే
కళలకు మారండి

82
00:09:01,290 --> 00:09:03,333
మేము వెళ్ళాము
కలిసి కాలేజీ

83
00:09:04,293 --> 00:09:07,128
సన్మానాలు అవసరం లేదు సార్

84
00:09:07,880 --> 00:09:09,130
వాస్తవానికి ఉంది

85
00:09:09,465 --> 00:09:13,301
మీరు ఇప్పుడు మా గురువు
నేను నిన్ను తక్కువ చేసి మాట్లాడకూడదు

86
00:09:16,013 --> 00:09:17,556
చీఫ్ లీ?

87
00:09:18,057 --> 00:09:22,143
మా కొత్త ఆర్ట్ టీచర్‌ని కలవండి
సియోల్ నుండి

88
00:09:23,187 --> 00:09:25,313
నేను కాంగ్ ఇన్-హో
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది సార్

89
00:09:31,946 --> 00:09:33,947
ఇంతకు ముందు కవలలను చూడలేదా?

90
00:09:34,699 --> 00:09:35,824
క్షమించండి సార్

91
00:09:36,993 --> 00:09:38,201
పర్వాలేదు

92
00:09:38,244 --> 00:09:40,161
మేము మొదట చాలా పొందుతాము

93
00:09:41,163 --> 00:09:47,002
మీరు ప్రయాణం నుండి అలసిపోయి ఉండాలి
విశ్రాంతి తీసుకోండి మరియు సోమవారం కలుద్దాం

94
00:09:47,461 --> 00:09:50,463
చీఫ్ లీ మీకు దర్శకత్వం వహిస్తారు
వివరాలతో

95
00:09:51,132 --> 00:09:53,508
బ్రో? విషయం గురించి ఏమిటి?

96
00:09:53,634 --> 00:09:55,218
చీఫ్ లీ

97
00:09:56,387 --> 00:09:58,054
ఇది పాఠశాల

98
00:10:00,933 --> 00:10:03,518
ఆహ్, ప్రిన్సిపాల్ లీ?

99
00:10:04,520 --> 00:10:07,105
విషయం గురించి ఏమిటి?

100
00:10:07,148 --> 00:10:10,066
అతను వచ్చాడు
ప్రొఫెసర్ కిమ్ సిఫార్సు

101
00:10:29,378 --> 00:10:31,046
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

102
00:10:32,214 --> 00:10:34,883
సియోల్‌కి చెందిన వ్యక్తి ఎందుకు
అంత తెలివిలేనివా?

103
00:10:35,635 --> 00:10:41,890
ఇది సాధారణంగా 1 పెద్దది, కానీ మీ కోసం
నేను కేవలం 5 చిన్న వాటిని తీసుకుంటాను

104
00:10:44,393 --> 00:10:45,393
అంటే డబ్బు?

105
00:10:45,436 --> 00:10:48,772
మీరు పొందగలరని అనుకున్నాను
ఉచితంగా టీచింగ్ ఉద్యోగం?

106
00:10:48,898 --> 00:10:50,815
దయచేసి…

107
00:10:51,692 --> 00:10:53,401
నగదు రూపంలో తీసుకురండి

108
00:10:58,449 --> 00:11:00,283
<i>పాఠశాల అభివృద్ధి నిధి?</i>

109
00:11:01,202 --> 00:11:03,161
ప్రతి ఒక్కరూ చెల్లించాలి

110
00:11:03,746 --> 00:11:06,623
<i>వారికి ఎంత కావాలి?</i>

111
00:11:08,501 --> 00:11:10,001
$50,000

112
00:11:10,211 --> 00:11:12,587
<i>ఏమిటి? అంత?</i>

113
00:11:15,007 --> 00:11:18,510
ఇది నాకు తగ్గింపు అని వారు చెప్పారు

114
00:11:18,886 --> 00:11:23,306
<i>డాంగ్! మనం ఎక్కడికి వెళుతున్నాం</i>
<i>అంత డబ్బుతో వచ్చావా?</i>

115
00:12:15,359 --> 00:12:17,861
<i>ఇది చాలా బాగుంది</i>

116
00:12:19,113 --> 00:12:24,117
<i>మీకు కళలో ప్రతిభ ఉంది</i>

117
00:12:49,310 --> 00:12:51,478
మీరు క్లాస్‌కి ఎందుకు ఆలస్యం అయ్యారు?

118
00:12:53,439 --> 00:12:54,397
హే!

119
00:13:01,197 --> 00:13:02,989
మిన్-సు?

120
00:13:05,534 --> 00:13:09,454
అతని తమ్ముడు చనిపోయాడు
కొన్ని రోజుల క్రితం రైలు ప్రమాదంలో

121
00:13:10,164 --> 00:13:12,957
ఈ రోజుల్లో అతనే కాదు

122
00:13:13,918 --> 00:13:17,796
అతని ఏకైక సోదరుడు మరణించాడు

123
00:13:18,964 --> 00:13:21,424
ఇది మిన్-సు మాత్రమే కాదు.

124
00:13:21,675 --> 00:13:23,551
ఏదో వింత ఉంది
పిల్లల గురించి

125
00:13:24,386 --> 00:13:26,054
ఎంత విచిత్రం?

126
00:13:27,139 --> 00:13:30,892
నేను దానిని నిజంగా వివరించలేను

127
00:13:32,603 --> 00:13:35,438
ఇది మీ మొదటి సారి
ఇలాంటి పాఠశాలలో, సరియైనదా?

128
00:13:37,066 --> 00:13:40,652
ఇక్కడి పిల్లల గురించి ఆలోచించవద్దు
మామూలుగా

129
00:13:41,237 --> 00:13:44,989
శరీరంలో వైకల్యం దారితీస్తుంది
మనస్తత్వంలో ఒక బలహీనత

130
00:13:46,242 --> 00:13:50,662
నేను వారితో ఉన్నాను
ఇక్కడ 10 సంవత్సరాలకు పైగా

131
00:13:52,248 --> 00:13:54,999
కానీ వారు ఇప్పటికీ లేదు
నాకు సులభంగా తెరవండి

132
00:14:05,135 --> 00:14:06,928
<i>JEON MIN-SU</i>
<i>వినికిడి లోపం</i>

133
00:14:06,929 --> 00:14:08,179
జియోన్ మిన్-సు?

134
00:14:11,600 --> 00:14:15,687
తండ్రి మంచాన పడ్డాడు
మరియు తల్లి పారిపోయింది

135
00:14:18,440 --> 00:14:19,732
మనిషి

136
00:14:21,735 --> 00:14:23,111
జిన్ యు-రి

137
00:14:24,238 --> 00:14:30,869
తో మానసిక వికలాంగులు
ఒక విపరీతమైన ఆకలి

138
00:14:30,870 --> 00:14:32,954
ప్రత్యేక శ్రద్ధ అవసరం

139
00:14:42,590 --> 00:14:44,048
కిమ్ యెన్-డు

140
00:14:52,641 --> 00:14:54,100
ఆమె అనాథ?

141
00:15:04,987 --> 00:15:06,446
నేను బయలుదేరబోతున్నాను

142
00:15:06,906 --> 00:15:08,656
<i>మీరు రాత్రి భోజనం చేశారా?</i>

143
00:15:09,491 --> 00:15:10,658
కొంచెం

144
00:15:11,660 --> 00:15:14,704
సోల్ ఎలా ఉంది? ఆమె తిన్నారా?

145
00:15:14,872 --> 00:15:17,206
<i>నేను ఆమెకు కొన్ని స్పూన్లు తినిపించాను</i>

146
00:15:17,374 --> 00:15:19,375
ఎందుకు తక్కువ?

147
00:15:20,002 --> 00:15:23,963
<i>ఆమెకు ఫిట్ క్యూజ్ ఉంది</i>
<i>ఆమెకు బదులుగా పిజ్జా కావాలి</i>

148
00:15:24,590 --> 00:15:28,593
ఎందుకు కొనలేదు
అది ఆమె కోసం?

149
00:15:28,802 --> 00:15:34,599
<i>ఆమె గురించి చింతించకండి</i>
<i>ఇంటికి వెళ్లేటప్పుడు మీ ఖాతాను తనిఖీ చేయండి</i>

150
00:15:36,310 --> 00:15:37,685
మీకు డబ్బు వచ్చిందా?

151
00:15:37,853 --> 00:15:41,689
<i>కొత్త బిల్లుల కోసం అడగండి</i>
<i>మీరు ఉపసంహరించుకున్నప్పుడు</i>

152
00:16:23,315 --> 00:16:24,816
ఎవరైనా ఉన్నారా?

153
00:16:29,238 --> 00:16:30,571
మీరు బాగున్నారా?

154
00:16:40,040 --> 00:16:41,749
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

155
00:16:44,920 --> 00:16:47,672
నాకు వింత శబ్దాలు వినిపించాయి
లోపల నుండి

156
00:16:47,673 --> 00:16:50,425
ఇప్పటికీ, మీరు లోపలికి వెళ్లలేరు
అమ్మాయిల బాత్రూమ్

157
00:16:50,676 --> 00:16:52,802
ఒక విద్యార్థి మిమ్మల్ని చూస్తే?

158
00:16:54,763 --> 00:16:57,098
మీరు కొత్తవారు కాబట్టి మీకు తెలియదు

159
00:16:57,266 --> 00:17:00,768
ఇక్కడ పిల్లలు తయారు చేస్తారు
వినోదం కోసం వింత శబ్దాలు

160
00:17:01,520 --> 00:17:04,355
వారు వినలేరు కాబట్టి,
వారు ఎక్కువ చేస్తారు

161
00:17:07,526 --> 00:17:10,028
నేను ముందు తలుపులు లాక్ చేస్తున్నాను,
ఇంటికి వెళ్ళు సార్

162
00:17:13,574 --> 00:17:15,700
ఆడిట్ చేస్తే చాలు తలనొప్పి వస్తుంది

163
00:17:16,285 --> 00:17:18,661
మరియు ఇప్పుడు పిల్లలు కూడా నటించారు

164
00:17:19,538 --> 00:17:22,248
అన్ని ఇబ్బందులకు క్షమించండి,
ఇన్స్పెక్టర్ జాంగ్

165
00:17:23,459 --> 00:17:25,501
పర్వాలేదు సార్

166
00:17:25,794 --> 00:17:28,921
పిల్లలను సరైన మార్గంలో నడిపించడం
ఏమైనప్పటికీ పోలీసు ఉద్యోగం

167
00:17:29,965 --> 00:17:33,092
కానీ పిల్లలు వినరు

168
00:17:33,635 --> 00:17:37,221
నేను వారికి పదే పదే చెప్పాను
రాత్రిళ్లు బయటకు వెళ్లకూడదు

169
00:17:38,474 --> 00:17:41,851
వాళ్ళకి చెప్పి ఏం ఉపయోగం
వారు వినలేనప్పుడు?

170
00:17:42,186 --> 00:17:43,811
ఓహ్, అది నిజమే

171
00:17:53,322 --> 00:17:55,490
లోపలికి రండి

172
00:17:56,992 --> 00:18:00,161
పాఠశాల అభివృద్ధి నిధి
చట్టవిరుద్ధం కాదు

173
00:18:00,829 --> 00:18:02,705
నిజమే, ఇన్స్పెక్టర్ జాంగ్?

174
00:18:03,415 --> 00:18:07,335
నా జీతం పెద్దది అయితే
నేను కూడా ఈ పాఠశాలకు విరాళం ఇస్తాను

175
00:18:16,512 --> 00:18:17,887
కాబట్టి

176
00:18:18,806 --> 00:18:22,475
మీరు సియోల్ నుండి వచ్చారని నేను విన్నాను
మీరు స్థిరపడుతున్నారా?

177
00:18:22,976 --> 00:18:26,562
ముజిన్‌కి పెద్దగా ఏమీ లేదు
కానీ పొగమంచు

178
00:18:28,232 --> 00:18:30,858
- బాగానే ఉంది
- ఆగండి

179
00:18:32,319 --> 00:18:33,861
ఎప్పుడైనా డ్రింక్స్ తాగుదాం

180
00:18:34,279 --> 00:18:37,907
ఈ ఊరు చాలా బాగుంది
అబ్బాయిలు ఆనందించడానికి

181
00:18:38,033 --> 00:18:39,700
గాల్స్ చక్కగా మరియు దృఢంగా ఉన్నాయి

182
00:18:45,332 --> 00:18:46,457
మిన్-సు

183
00:18:47,084 --> 00:18:51,212
తదేకంగా చూడటం మర్యాద కాదు
మీ గురువు వద్ద అలా

184
00:18:54,800 --> 00:18:55,716
లేవండి

185
00:18:57,719 --> 00:18:58,678
లేవండి

186
00:18:59,638 --> 00:19:00,721
నిటారుగా నిలబడు!

187
00:19:01,348 --> 00:19:03,599
మీ మర్యాదలను సమానంగా ఉంచండి
కొట్టినప్పుడు!

188
00:19:12,401 --> 00:19:14,443
మిన్-సు లేవండి

189
00:19:16,488 --> 00:19:18,156
- హలో
- నేరుగా

190
00:19:26,165 --> 00:19:27,248
మిస్టర్ పార్క్?

191
00:19:28,208 --> 00:19:29,709
ఏమిటి విషయం?

192
00:19:30,043 --> 00:19:30,960
ఒక్క క్షణం

193
00:19:36,842 --> 00:19:40,761
ఈ పిల్లవాడు దొంగచాటుగా బయటపడ్డాడు
గత రాత్రి నివాసం

194
00:19:41,597 --> 00:19:43,556
అందులో ఇద్దరు అమ్మాయిలతో

195
00:19:44,600 --> 00:19:46,559
నేను చాలా ఆందోళన చెందాను

196
00:19:47,477 --> 00:19:49,520
నిన్న రాత్రి నేను కనుసైగ కూడా నిద్రపోలేదు

197
00:19:52,482 --> 00:19:56,360
అతని సోదరుడు దొంగచాటుగా బయటకు వెళ్లి చనిపోయాడు

198
00:19:57,779 --> 00:20:01,574
మిస్టర్ పార్క్? ప్రిన్సిపాల్
నిన్ను చూడాలని ఉంది

199
00:20:08,457 --> 00:20:09,582
మిన్-సు?

200
00:20:09,666 --> 00:20:11,751
నేను ఎలా భావిస్తున్నానో మీకు తెలియదా?

201
00:20:12,794 --> 00:20:14,086
చేద్దాం

202
00:20:14,463 --> 00:20:17,173
ఒకరికొకరు మరింత తెరవండి, సరేనా?

203
00:21:01,260 --> 00:21:04,178
మీరు అక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
తిరిగి వెళ్ళు!

204
00:21:06,598 --> 00:21:07,848
తిరిగి లోపలికి వెళ్లు, ఇప్పుడే!

205
00:21:08,767 --> 00:21:09,725
హే!

206
00:21:11,019 --> 00:21:12,103
హే!

207
00:21:23,282 --> 00:21:24,490
అక్కడి నుంచి కిందకు రా!

208
00:21:25,075 --> 00:21:26,784
ఏం చేస్తున్నావ్!

209
00:21:27,744 --> 00:21:30,079
మీరు పడిపోవచ్చు!

210
00:21:30,247 --> 00:21:31,289
తప్పు ఏమిటి?

211
00:21:40,048 --> 00:21:41,716
నేను మిమ్మల్ని భయపెడితే క్షమించండి

212
00:21:42,301 --> 00:21:45,553
నేను మీ గురించి ఆందోళన చెందాను

213
00:23:12,182 --> 00:23:13,641
ఏం చేస్తున్నావ్!

214
00:23:15,394 --> 00:23:17,228
నేను ఆమెకు పాఠం చెబుతున్నాను

215
00:23:17,229 --> 00:23:19,146
ఇవ్వడానికి నువ్వు ఎవరు
ఆమెకు అలాంటి పాఠం?

216
00:23:19,147 --> 00:23:22,441
నేను యూన్ జా-ఏ,
నివాస సలహాదారు

217
00:23:22,484 --> 00:23:24,860
నేను బాధ్యత వహిస్తున్నాను
పాఠశాల తర్వాత విద్య

218
00:23:25,070 --> 00:23:27,113
ఇది మీకు సంబంధించినది కాదు

219
00:23:27,114 --> 00:23:29,657
మీరు పిల్లవాడిని పెట్టండి
లాండ్రీ యంత్రంలో!

220
00:23:29,699 --> 00:23:30,825
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?

221
00:23:30,826 --> 00:23:33,160
సియోల్ నుండి కొత్త ఉపాధ్యాయుడు…

222
00:23:33,995 --> 00:23:36,247
తెలియని మూర్ఖుడు
తన సొంత చెత్తను చూసుకోవడానికి

223
00:23:36,248 --> 00:23:38,457
నేను ఏమీ చేయలేనని మీరు అనుకుంటున్నారా?

224
00:23:38,458 --> 00:23:42,795
సియోల్‌లోని నా స్నేహితులందరూ
న్యాయవాదులు మరియు న్యాయవాదులు!

225
00:23:42,796 --> 00:23:45,923
దాన్ని మళ్లీ ప్రయత్నించండి మరియు నేను నిర్ధారించుకుంటాను
మీరు కటకటాల వెనుక ముగుస్తుంది!

226
00:23:51,513 --> 00:23:52,555
యేన్-డు!

227
00:24:11,783 --> 00:24:12,950
హలో?

228
00:24:15,036 --> 00:24:16,287
WHO?

229
00:24:19,666 --> 00:24:23,586
ఓహ్, సరే. ఇది ఏమిటి?

230
00:24:24,546 --> 00:24:26,213
నేను మీ మరమ్మతుల కోసం చెల్లించాను

231
00:24:35,432 --> 00:24:36,765
కొట్టాలా?

232
00:24:37,142 --> 00:24:38,601
వికలాంగ పిల్లలా?

233
00:24:42,689 --> 00:24:44,732
ఇది వివక్ష కాదు,
అది దాడి

234
00:24:48,069 --> 00:24:50,696
ఏం చేస్తున్నావు
ఆమె ఇలా ముగించినప్పుడు?

235
00:24:55,076 --> 00:24:57,411
ముందుగా ఆమె తల్లిదండ్రులను పిలుద్దాం

236
00:24:58,705 --> 00:25:01,081
ఆమె అనాథ

237
00:25:12,177 --> 00:25:15,221
నుండి విన్నాను
అడ్మిన్ చీఫ్

238
00:25:17,599 --> 00:25:22,895
శ్రీమతి యున్‌తో సమస్య ఉంది
పిల్లల క్రమశిక్షణ?

239
00:25:24,981 --> 00:25:28,275
ఆమె విద్యార్థిని కాబట్టి
మీ తరగతి నుండి

240
00:25:28,652 --> 00:25:30,945
మీరు ఎందుకు బాధపడతారో నాకు అర్థమైంది

241
00:25:32,614 --> 00:25:37,034
నేను ఎమ్మెల్యే యూన్‌కి గట్టి వార్నింగ్ ఇచ్చాను

242
00:25:37,452 --> 00:25:39,495
మీరు అర్థం చేసుకుంటారని ఆశిస్తున్నాను

243
00:25:40,705 --> 00:25:44,208
శ్రీమతి యూన్ తీవ్ర విచారం వ్యక్తం చేశారు
ఏమి జరిగింది

244
00:25:45,627 --> 00:25:48,546
ఆమె యెన్-డుకి క్షమాపణ చెప్పాలనుకుంటోంది

245
00:25:49,297 --> 00:25:52,466
కానీ యెన్-డు తిరిగి రాలేదు
గత రాత్రి నివాసానికి

246
00:25:53,468 --> 00:25:56,845
మేము ఆమె గురించి చాలా ఆందోళన చెందుతున్నాము

247
00:25:57,681 --> 00:26:02,685
ఆమె బాగా లేదు కాబట్టి నేను ఆమెను తీసుకున్నాను
ఒక ఆసుపత్రికి

248
00:26:02,978 --> 00:26:06,355
నిజమేనా?
ఇది నిజంగా చెడ్డదా?

249
00:26:07,190 --> 00:26:10,901
లేదు, వారు చెప్పారు
ఆమె రేపు బయలుదేరవచ్చు

250
00:26:11,778 --> 00:26:13,571
కంగారు పడనవసరం లేదు సార్

251
00:26:15,490 --> 00:26:17,366
మేము ఆమెను తిరిగి తీసుకువస్తాము

252
00:26:18,159 --> 00:26:19,243
కాబట్టి

253
00:26:19,703 --> 00:26:21,161
ఆమె ఏ ఆసుపత్రిలో ఉంది?

254
00:26:52,027 --> 00:26:57,197
<i>యియోన్-డు రాలేకపోయాడు</i>
<i>ఆమె అనారోగ్యంతో ఉంది</i>

255
00:27:01,328 --> 00:27:02,328
దీన్ని ప్రయత్నిద్దాం

256
00:27:05,790 --> 00:27:11,712
<i>నువ్వు నన్ను గీస్తాను మరియు నేను నిన్ను గీస్తాను</i>

257
00:27:14,299 --> 00:27:16,050
<i>ఎందుకు? అక్కర్లేదా?</i>

258
00:27:18,136 --> 00:27:21,513
<i>నా గాయాలు మరియు మచ్చల కారణంగా ...</i>

259
00:27:22,849 --> 00:27:27,436
<i>చింతించకండి,</i>
<i>నేను నిన్ను చాలా అందంగా గీస్తాను</i>

260
00:27:56,466 --> 00:27:58,008
<i>ఎమర్జెన్సీ</i>

261
00:27:58,009 --> 00:27:59,468
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

262
00:28:00,720 --> 00:28:02,054
మనం కలవాలి

263
00:28:03,098 --> 00:28:06,433
<i>నేను ఇప్పుడే పని నుండి బయలుదేరుతున్నాను</i>
<i>నేను మిమ్మల్ని ఆసుపత్రిలో కలుస్తాను</i>

264
00:28:09,938 --> 00:28:13,649
లేదు, మరెక్కడో కలుద్దాం

265
00:28:13,733 --> 00:28:15,025
సరే, అప్పుడు

266
00:28:15,276 --> 00:28:16,151
బై

267
00:28:31,126 --> 00:28:32,292
ఏదైనా సమస్య ఉందా?

268
00:28:36,506 --> 00:28:37,631
Yeon-du ఉంది

269
00:28:41,136 --> 00:28:42,678
లైంగిక వేధింపులకు గురయ్యారు

270
00:28:45,306 --> 00:28:46,724
ప్రిన్సిపాల్ నుండి

271
00:28:52,605 --> 00:28:53,564
బలవంతంగా

272
00:28:55,775 --> 00:28:59,695
అతను ప్రయత్నించాడు, కానీ చివరికి విఫలమయ్యాడు

273
00:29:01,573 --> 00:29:03,157
ఎందుకంటే ఆమె చాలా చిన్నది

274
00:29:07,203 --> 00:29:08,620
ఉండకూడదు

275
00:29:10,290 --> 00:29:12,040
ఎవరు చెప్పారు?

276
00:29:13,626 --> 00:29:17,671
మీరు మళ్ళీ తాగారా?
ఈసారి ఎన్ని సీసాలు?

277
00:29:20,467 --> 00:29:23,802
Yeon-du గత రాత్రి దీన్ని రాశారు

278
00:29:50,580 --> 00:29:55,375
<i>నేను వద్దు అని చెప్పినప్పుడు అతను నన్ను కొట్టాడు</i>

279
00:29:59,214 --> 00:30:02,216
ఇతర పిల్లలు కూడా ఉన్నారు

280
00:30:05,929 --> 00:30:07,721
మరియు ఇతర దుండగులు

281
00:30:10,225 --> 00:30:16,063
మిస్టర్ పార్క్ బో-హ్యూన్ అబ్బాయిలను కూడా వేధించాడు

282
00:30:19,692 --> 00:30:21,735
నేను ఎలా భావిస్తున్నానో మీకు తెలియదా?

283
00:30:24,072 --> 00:30:27,574
<i>ప్రిన్సిపాల్, చీఫ్ లీ, MR. పార్క్</i>

284
00:30:32,747 --> 00:30:33,872
అప్పుడు

285
00:30:39,295 --> 00:30:41,213
పోలీసులకు ఫిర్యాదు చేయండి

286
00:30:41,798 --> 00:30:45,175
వెళ్లిన పిల్లలను పోలీసులు పంపించారు
దానిని తిరిగి పాఠశాలకు నివేదించడానికి

287
00:30:46,761 --> 00:30:50,347
అందుకే కొట్టారు

288
00:30:58,439 --> 00:31:03,151
యోన్-డును ఓడించిన యూన్ జా-ఏ...

289
00:31:03,695 --> 00:31:06,196
పాఠశాల వ్యవస్థాపకుడు
దత్తపుత్రిక

290
00:31:07,615 --> 00:31:10,659
కాబట్టి, ఆమె ప్రిన్సిపాల్
మరియు కవల సోదరి

291
00:31:10,785 --> 00:31:13,620
కిమ్ యెన్-డు ఇక్కడ చేరారు,
సరియైనదా?

292
00:31:14,747 --> 00:31:16,623
ఇంతకంటే క్రేజీ ఏంటో తెలుసా?

293
00:31:18,835 --> 00:31:20,544
యూన్ జా-ఏ మరియు ప్రిన్సిపాల్

294
00:31:22,589 --> 00:31:24,298
వారు ప్రేమికులు

295
00:31:27,594 --> 00:31:29,678
ఆమె కత్తిరించేటప్పుడు హెచ్చరించింది
యెన్-డు జుట్టు

296
00:31:30,638 --> 00:31:32,389
ఆమె ప్రిన్సిపాల్‌తో సరసాలాడుతుంటే

297
00:31:32,891 --> 00:31:34,224
ఆమె చనిపోయింది

298
00:31:38,938 --> 00:31:39,980
మిస్టర్!

299
00:31:42,692 --> 00:31:43,942
<i>కిమ్ యోన్-డు</i>

300
00:31:56,164 --> 00:31:57,164
ఆగండి!

301
00:32:27,987 --> 00:32:30,697
<i>ముజిన్ మానవ హక్కుల కేంద్రం</i>

302
00:32:35,036 --> 00:32:39,957
గత గురువారం మీరు
లైంగిక వేధింపులకు గురయ్యారు

303
00:32:42,210 --> 00:32:47,589
జా-ఏ అకాడమీ ప్రిన్సిపాల్ ద్వారా
ఏమి జరిగిందో మీరు మాకు చెప్పగలరా?

304
00:33:03,773 --> 00:33:07,067
ఆ రోజు స్కూల్ అయ్యాక

305
00:33:09,570 --> 00:33:12,572
నేను బట్టలు మార్చుకున్నాను
నివాసం వద్ద

306
00:33:14,450 --> 00:33:16,493
తర్వాత ఆడుకోవడానికి బయటకు వెళ్లాడు
పెరట్లో

307
00:33:18,913 --> 00:33:20,455
నేను యూరితో ఆడుతున్నాను

308
00:33:22,250 --> 00:33:24,084
ఆమె బాత్రూంకి వెళ్ళింది

309
00:33:26,838 --> 00:33:28,296
కానీ తిరిగి రాలేదు

310
00:33:31,676 --> 00:33:34,970
అలా నేను స్కూల్‌లోకి వెళ్లాను
యూరి కోసం వెతకడానికి

311
00:33:39,767 --> 00:33:41,226
ప్రిన్సిపాల్…

312
00:33:42,437 --> 00:33:45,105
నన్ను తన ఆఫీసుకి పిలిచాడు

313
00:33:49,152 --> 00:33:53,947
అతను నన్ను తీసుకువెళ్ళాడు
ప్రిన్సిపాల్ గది

314
00:33:57,160 --> 00:33:59,036
టీవీ ఆన్ చేశారు

315
00:34:01,372 --> 00:34:03,165
ఒక పురుషుడు మరియు ఒక అమ్మాయి

316
00:34:05,835 --> 00:34:08,045
తెరపై నగ్నంగా ఉన్నారు

317
00:35:55,027 --> 00:35:57,070
ప్రిన్సిపాల్ వచ్చాడు

318
00:36:07,373 --> 00:36:08,748
నా ప్యాంటు పట్టుకున్నాడు

319
00:36:11,210 --> 00:36:12,377
మరియు వాటిని తీసివేసాడు

320
00:36:39,572 --> 00:36:40,822
ఎవరైనా ఉన్నారా?

321
00:36:42,450 --> 00:36:43,491
హే!

322
00:37:43,052 --> 00:37:46,179
<i>బయట గట్టిగా వర్షం పడుతోంది</i>

323
00:37:46,389 --> 00:37:49,849
<i>వర్షం శబ్దం</i>
<i>చిగురుతున్న చెట్లపై పడటం</i>

324
00:37:50,059 --> 00:37:56,064
<i>సుదీర్ఘంగా గుసగుసలాడుతోంది,</i>
<i>చలికాలం చివరకు ముగిసింది</i>

325
00:37:56,649 --> 00:38:02,362
<i>మీ విండోలను తెరవండి మరియు</i>
<i>పడే వర్షం వినండి</i>

326
00:38:03,489 --> 00:38:07,200
<i>మా మొదటి పాట ఖచ్చితంగా ఉంది</i>
<i>ఇలాంటి వర్షపు రాత్రుల కోసం</i>

327
00:38:07,493 --> 00:38:09,536
చో సంగ్-మో</i>చే <i>'థోర్న్ ట్రీ'

328
00:38:23,384 --> 00:38:26,553
<i>JA-AE అకాడమీ</i>

329
00:38:45,197 --> 00:38:46,531
పర్వాలేదు

330
00:39:04,759 --> 00:39:06,259
యెయోన్-డు దానిని చూశానని చెప్పింది

331
00:39:15,227 --> 00:39:21,775
<i>నాలో చాలా ఎక్కువ ఉంది</i>
<i>నాలోనే</i>

332
00:39:24,779 --> 00:39:31,785
<i>మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి స్థలం లేదు</i>

333
00:39:34,830 --> 00:39:42,962
<i>చాలా ఉన్నాయి</i>
<i>నాలో పనికిరాని కలలు</i>

334
00:39:45,383 --> 00:39:52,180
<i>స్థలం లేదు</i>
<i>మీ సౌకర్యం కోసం</i>

335
00:40:13,244 --> 00:40:14,494
ఇలా చెబితే

336
00:40:15,329 --> 00:40:17,080
ఎవరికైనా

337
00:40:23,337 --> 00:40:24,671
నిన్ను చంపేస్తాను

338
00:40:44,775 --> 00:40:47,193
<i>మీరు కొత్తవారని మీకు తెలియదు</i>

339
00:40:47,194 --> 00:40:50,655
<i>ఇక్కడ పిల్లలు తయారు చేస్తారు</i>
<i>సరదా కోసం వింత శబ్దాలు</i>

340
00:40:58,664 --> 00:41:01,332
- నాన్న!
- అమ్మ?

341
00:41:01,333 --> 00:41:04,002
నీకు ఇంత సమయం పట్టిందేమిటి
తలుపు పొందడానికి?

342
00:41:04,670 --> 00:41:07,338
చెవిటి పిల్లలకు బోధించడం
నువ్వు కూడా చెవిటివాడా?

343
00:41:07,339 --> 00:41:08,673
ఎందుకు పిలవలేదు?

344
00:41:09,091 --> 00:41:12,719
నాకు రిజర్వేషన్ కావాలా
నా కొడుకు దగ్గరకు వస్తావా?

345
00:41:12,928 --> 00:41:14,971
ఇది హోటల్ అంటే ఏమిటి?

346
00:41:16,849 --> 00:41:19,267
అయినా ఎందుకు తీసుకురా
అనారోగ్యంతో ఉన్న పిల్లవాడు ఇక్కడ ఉన్నాడా?

347
00:41:19,810 --> 00:41:22,562
ఏమిటి? మరిచిపోయావా?

348
00:41:24,523 --> 00:41:26,566
ఇప్పటికి ఏడాది అయింది
నీ భార్య చనిపోయింది

349
00:41:36,952 --> 00:41:38,661
కాబట్టి పాఠశాల ఎలా ఉంది?

350
00:41:40,372 --> 00:41:41,581
అడగవద్దు

351
00:41:42,541 --> 00:41:45,126
కొత్తవారిని స్వాగతించడం లేదా?

352
00:41:46,504 --> 00:41:48,796
వారితో సహించండి

353
00:41:49,590 --> 00:41:52,884
దేశ ప్రజలు అలా ఉండగలరు

354
00:41:55,930 --> 00:41:56,930
అది ఏమిటి?

355
00:41:58,516 --> 00:42:04,604
ప్రిన్సిపాల్‌కి ఆర్కిడ్‌లు ఇష్టమని విన్నాను

356
00:42:04,647 --> 00:42:10,902
మీ ప్రిన్సిపాల్‌కి ఉందని ప్రొఫెసర్ కిమ్ చెప్పారు
చాలా కనెక్షన్లు

357
00:42:11,320 --> 00:42:15,490
కొంతమంది ఉపాధ్యాయులకు సిఫార్సులు వచ్చాయి
మీ ప్రిన్సిపాల్ నుండి

358
00:42:15,491 --> 00:42:18,618
మరియు సియోల్‌లో మంచి ఉద్యోగాలు వచ్చాయి

359
00:42:18,619 --> 00:42:19,786
అమ్మా!

360
00:42:21,288 --> 00:42:23,248
ప్రజలు అంటే ఏమిటో తెలుసా?

361
00:42:26,418 --> 00:42:27,544
ఆ వ్యక్తులు…

362
00:42:27,545 --> 00:42:28,628
నాకు తెలుసు

363
00:42:28,712 --> 00:42:33,007
ఉద్యోగం ఇప్పిస్తానని నగదు డిమాండ్!
అతను మంచి వ్యక్తి అని అనుకుంటున్నారా?

364
00:42:33,926 --> 00:42:36,177
నాకు ఆ డబ్బు ఎలా వచ్చిందో తెలుసా?

365
00:42:36,178 --> 00:42:38,054
ఇది నా అద్దె డిపాజిట్

366
00:42:38,264 --> 00:42:42,141
మీరు బయటకు వెళ్లారా?
అది మీ ఇంటి డిపాజిట్?

367
00:42:42,142 --> 00:42:45,478
ఆ డబ్బు నేను దొంగిలించాను అనుకో
లేదా ఏదైనా?

368
00:42:45,521 --> 00:42:50,108
మీరు ఒక్కసారి కూడా ఇంటికి డబ్బు తీసుకురాలేదు
నేను దానిని ఎలా పొందగలను?

369
00:42:50,317 --> 00:42:52,235
అయినా, అది నీ ఇల్లు!

370
00:42:52,319 --> 00:42:53,987
రండి

371
00:42:54,113 --> 00:42:56,447
అకస్మాత్తుగా నటించింది
ఈ కుటుంబ పెద్దలా?

372
00:42:57,866 --> 00:43:00,994
మీరు చుట్టూ వెళ్ళినప్పుడు
డ్రా దేశం

373
00:43:01,036 --> 00:43:05,665
మీ భార్య మరియు నేను ఎలా ఉన్నామో మర్చిపోయాము
సోల్‌ను పెంచి, మీకు మద్దతు ఇచ్చారా?

374
00:43:07,001 --> 00:43:12,130
మీ భార్య సోల్ గురించి ఆందోళన చెందుతోంది
మరియు ఆమె చనిపోయిన రోజు వరకు మీరు

375
00:43:13,090 --> 00:43:15,967
డాడీ? మీరు పోరాడుతున్నారా?

376
00:43:16,677 --> 00:43:19,554
నాకు వినాలని లేదు
మీ నుండి మరో మాట!

377
00:43:19,638 --> 00:43:22,223
మీరు బోధించే పిల్లల్లాగే

378
00:43:22,224 --> 00:43:25,727
మీ చెవులు మరియు నోరు మూసుకోండి
మరియు మీ పని చేయండి

379
00:43:29,732 --> 00:43:31,733
సోల్! మీరు బాగున్నారా?

380
00:43:31,942 --> 00:43:33,651
అమ్మా! త్వరపడండి!

381
00:43:38,824 --> 00:43:40,408
- ఓ ప్రియతమా
- ఊపిరి పీల్చుకోండి

382
00:43:41,535 --> 00:43:43,536
- మరొకసారి
- అది మంచిది

383
00:44:00,846 --> 00:44:04,849
మా పాతబస్తీలో నాకు గది దొరికింది

384
00:44:06,518 --> 00:44:12,231
ఇది చిన్నది, కానీ తగినంత మంచిది
కేవలం సోల్ మరియు నా కోసం

385
00:44:14,777 --> 00:44:16,027
ఇన్-హో

386
00:44:17,363 --> 00:44:21,366
ఆలోచించవద్దు
సోల్ తప్ప మరేదైనా

387
00:44:22,242 --> 00:44:23,409
సరేనా?

388
00:44:29,333 --> 00:44:29,832
<i>ముజిన్ ఆఫీస్ ఆఫ్ ఎడ్యుకేషన్</i>

389
00:44:29,833 --> 00:44:30,875
<i>ముజిన్ ఆఫీస్ ఆఫ్ ఎడ్యుకేషన్</i>
మేము అభ్యర్థిస్తున్నాము

390
00:44:30,876 --> 00:44:33,294
జా-ఏ అకాడమీ ప్రిన్సిపాల్
డిశ్చార్జ్ చేయబడుతుంది

391
00:44:33,545 --> 00:44:36,255
మరియు లైంగిక నేరస్థులు
శిక్షింపబడాలి

392
00:44:37,549 --> 00:44:39,384
అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి

393
00:44:40,469 --> 00:44:46,432
సెక్స్ … వేధింపులు జరిగిందా

394
00:44:46,517 --> 00:44:49,435
తరగతి సమయాల్లో?

395
00:44:49,978 --> 00:44:53,106
మీరు గమనిస్తే
నమోదు చేసిన సాక్ష్యాలు

396
00:44:53,857 --> 00:44:57,110
- పాఠశాల తర్వాత, పిల్లలు ...
- పాఠశాల తర్వాత?

397
00:44:57,403 --> 00:45:00,238
అది మా అధికార పరిధి కాదు

398
00:45:00,322 --> 00:45:01,406
ఏమిటి?

399
00:45:01,699 --> 00:45:02,740
మిస్టర్ కిమ్?

400
00:45:02,991 --> 00:45:05,576
ఉంటే ఏమవుతుంది
పాఠశాల తర్వాత సమస్య ఏర్పడుతుందా?

401
00:45:05,911 --> 00:45:07,537
అది సిటీ హాల్ అధికార పరిధి

402
00:45:08,872 --> 00:45:10,832
కానీ ప్రిన్సిపాల్,
చీఫ్ ఆఫ్ అడ్మిన్

403
00:45:11,625 --> 00:45:16,170
మరియు ఒక ఉపాధ్యాయుడు లైంగిక వేధింపులకు గురయ్యాడు
పాఠశాలలో విద్యార్థులు!

404
00:45:16,171 --> 00:45:17,463
విషయాలు

405
00:45:17,798 --> 00:45:20,049
జా-ఏ అకాడమీ మా అధికార పరిధి

406
00:45:20,634 --> 00:45:25,888
కానీ నివాసం సామాజిక సంక్షేమం
సిటీ హాల్ వద్ద అధికార పరిధి

407
00:45:26,306 --> 00:45:31,853
దయచేసి సిటీ హాల్‌కి వెళ్లండి
మరియు దాని గురించి వారితో మాట్లాడండి

408
00:45:32,104 --> 00:45:33,938
నేను ఇప్పటికే అక్కడకు వచ్చాను

409
00:45:35,899 --> 00:45:38,943
పాఠశాలలో జరిగినట్లు వారు తెలిపారు
మరియు ఇక్కడికి రావడానికి

410
00:45:38,944 --> 00:45:42,113
పాఠశాల తర్వాత ఏమి జరుగుతుంది
అనేది మా అధికార పరిధి కాదు

411
00:45:42,114 --> 00:45:43,281
చూడు అమ్మా!

412
00:45:44,908 --> 00:45:50,121
పాఠశాలలో చిన్నారులపై అత్యాచారాలు!
ఎవరి అధికార పరిధి!

413
00:45:51,165 --> 00:45:54,375
బ్లూ హౌస్?
వైట్ హౌస్?

414
00:45:56,462 --> 00:45:58,087
సిటీ హాల్

415
00:45:58,672 --> 00:46:00,339
మీరు ఎందుకు దర్యాప్తు చేయడం లేదు?

416
00:46:02,134 --> 00:46:03,676
పిల్లలను వేధించారు

417
00:46:03,927 --> 00:46:06,053
పాఠశాల ప్రిన్సిపాల్ నుండి!

418
00:46:06,805 --> 00:46:08,681
మీరు విచారణ చేయకూడదా?

419
00:46:08,766 --> 00:46:10,641
వాస్తవానికి మనం తప్పక

420
00:46:11,059 --> 00:46:12,727
అప్పుడు మీరు ఎందుకు కాదు?

421
00:46:16,398 --> 00:46:17,607
శ్రీమతి Seo

422
00:46:17,941 --> 00:46:20,276
ప్రధానోపాధ్యాయుడు పెద్దవాడు
ముజిన్ చర్చి

423
00:46:21,111 --> 00:46:26,032
అతను భక్తుడైన క్రైస్తవుడు మరియు
గౌరవప్రదమైన వ్యక్తిగా సుపరిచితుడు

424
00:46:26,617 --> 00:46:27,742
ఇక్కడ

425
00:46:27,826 --> 00:46:30,953
నాకు పిల్లలు ఉన్నారు
సాక్ష్యాలను నమోదు చేసింది

426
00:46:33,332 --> 00:46:35,708
ఇదే సాక్ష్యం!
మీరు అతన్ని ఎందుకు తీసుకురాలేరు?

427
00:46:37,753 --> 00:46:38,711
చూడు

428
00:46:38,712 --> 00:46:42,215
అతడికి సంకెళ్లు ఎలా వేయగలం
కొంతమంది చెవిటి పిల్లలు చెప్పే దాని ఆధారంగా?

429
00:46:42,508 --> 00:46:45,218
ఆయన గవర్నర్‌ చేతుల మీదుగా అందుకున్నారు
కొన్ని రోజుల క్రితం అవార్డు

430
00:46:45,219 --> 00:46:47,970
మానవ హక్కులు మొదలైన వాటితో
నేను ప్రజలను లోపలికి తీసుకురాలేను

431
00:46:49,014 --> 00:46:51,265
అది నీకు బాగా తెలుసు

432
00:46:51,266 --> 00:46:54,018
అతను పిల్లలను వేధించినప్పుడు ఎలాంటి హక్కులు ఉన్నాయి!

433
00:46:55,687 --> 00:47:00,107
అప్పుడు నేను నేరుగా వెళ్తాను
జిల్లా ప్రాసిక్యూటర్ కార్యాలయం

434
00:47:00,108 --> 00:47:02,068
అన్ని విధాలుగా

435
00:47:02,569 --> 00:47:05,321
అని అనుకోవద్దు
మేము దర్యాప్తు చేయదలచుకోలేదు

436
00:47:05,614 --> 00:47:08,783
ఎందుకంటే ప్రాసిక్యూటర్లు
మాకు ఓకే ఇవ్వలేదు

437
00:47:09,034 --> 00:47:10,368
తిట్టు

438
00:47:12,120 --> 00:47:15,456
నా కొడుకు అవుతాడని ఆశిస్తున్నాను
ఒక ప్రాసిక్యూటర్ ఒక పోలీసు కాదు

439
00:47:15,624 --> 00:47:18,793
<i>పోలీసులు ఎల్లప్పుడూ పౌరుల పక్కనే ఉంటారు</i>

440
00:47:34,434 --> 00:47:35,601
హలో?

441
00:47:35,644 --> 00:47:37,603
<i>ఇది నేను యంగ్-హూన్</i>

442
00:47:37,729 --> 00:47:41,023
<i>సియోల్ నుండి ఒక TV స్టేషన్ కాల్ చేయబడింది</i>
<i>మా కేసును కవర్ చేయడానికి</i>

443
00:47:41,149 --> 00:47:42,149
నిజమేనా?

444
00:47:42,150 --> 00:47:44,443
<i>వెనక్కి త్వరపడండి</i>
<i>వారు దారిలో ఉన్నారు</i>

445
00:47:44,528 --> 00:47:45,903
నేను అక్కడే ఉంటాను

446
00:47:59,001 --> 00:47:59,917
ఇక్కడికి రా!

447
00:48:01,086 --> 00:48:01,961
ఇక్కడికి రా!

448
00:48:11,471 --> 00:48:12,471
మిన్-సు?

449
00:48:12,472 --> 00:48:14,181
లేవండి.
అక్కడ పడుకోవద్దు

450
00:48:15,267 --> 00:48:17,059
లేవండి. త్వరపడండి

451
00:48:17,978 --> 00:48:19,645
యెన్-డు మరియు యూరి ఎక్కడ ఉన్నారు?

452
00:48:20,480 --> 00:48:22,231
మీరు సన్నిహిత మిత్రులు

453
00:48:25,360 --> 00:48:29,155
గుసగుసలు ఆపి మాట్లాడండి!
హేయమైన నిరాశ!

454
00:48:29,239 --> 00:48:33,117
తిట్టు మూగ! ఏదైనా చెప్పు!

455
00:48:33,493 --> 00:48:39,206
నాకు అర్థం కాలేదు
మీ గుసగుసలు!

456
00:48:39,875 --> 00:48:41,375
తిట్టు పిల్ల

457
00:48:43,503 --> 00:48:49,008
వృద్ధాప్యం మిస్టర్ పాక్?
పిల్లలు ఇకపై మీ గురించి భయపడరు

458
00:48:58,143 --> 00:48:59,352
మిస్టర్ పార్క్?

459
00:49:00,979 --> 00:49:03,022
ఇది ప్రిన్సిపాల్ కార్యాలయం

460
00:49:04,358 --> 00:49:06,025
నిశ్శబ్దంగా ఎక్కడికైనా వెళ్లు

461
00:50:29,317 --> 00:50:32,945
<i>ముజిన్ మానవ హక్కుల కేంద్రం</i>

462
00:50:36,950 --> 00:50:46,834
<i>నేను తెరిస్తే మీరు వాటిని తయారు చేయగలరు</i>
<i>శిక్ష విధించబడుతుందా?</i>

463
00:50:49,838 --> 00:50:54,008
<i>అవును, నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను</i>

464
00:50:59,931 --> 00:51:02,767
మీ అన్న ఎందుకు చేసాడు
తెల్లవారుజామున రైల్‌రోడ్‌కి వెళ్లాలా?

465
00:51:03,810 --> 00:51:08,981
ఏం జరిగిందో చెప్పగలరా
చనిపోయే ముందు అతనికి?

466
00:51:21,328 --> 00:51:25,414
మిస్టర్ పార్క్ బో-హ్యూన్ వలె
పని నుండి బయటపడటం

467
00:51:27,042 --> 00:51:28,918
అతను మాకు చెప్పాడు
అతని ఇంటికి రండి

468
00:51:30,629 --> 00:51:31,962
మేము వెళ్లాలని అనుకోలేదు

469
00:51:32,422 --> 00:51:33,714
అయితే మనం నో చెప్పా

470
00:51:35,634 --> 00:51:36,717
అతను మమ్మల్ని కొట్టాడు

471
00:51:58,031 --> 00:52:01,158
ఎందుకు? మీరు ముందుగా వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

472
00:52:38,864 --> 00:52:40,197
నిశ్శబ్దం!

473
00:52:40,824 --> 00:52:44,827
మౌనంగా ఉండమని చెప్పాను!
నేను ఏకాగ్రత చేయలేను!

474
00:52:44,828 --> 00:52:46,078
ఇక్కడికి రా!

475
00:52:47,414 --> 00:52:50,916
సందడిగా ఉందని చెప్పాను
చెడు మర్యాద! కుమారుడా!

476
00:52:51,209 --> 00:52:54,670
నిశ్శబ్దంగా ఉండమని నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించాను!

477
00:52:54,671 --> 00:52:59,258
నిశ్శబ్దంగా వేచి ఉండమని చెప్పాను
మీ వంతు కోసం!

478
00:52:59,259 --> 00:53:02,052
నువ్వు ఇక్కడికి రా!

479
00:53:12,105 --> 00:53:17,109
ఎంతసేపటికి తెలీదు
సమయం గడిచిపోయింది

480
00:54:15,669 --> 00:54:17,253
మిన్-సు?

481
00:54:42,112 --> 00:54:46,865
అతను నా ప్యాంటు తీసేసాడు

482
00:54:49,035 --> 00:54:50,286
అప్పుడు

483
00:54:52,956 --> 00:54:54,373
నా మొడ్డలో అతను…

484
00:54:55,542 --> 00:54:57,710
<i>మీరు ప్రతిఘటించలేకపోయారు</i>
<i>లేదా పారిపోవాలా?</i>

485
00:55:00,755 --> 00:55:05,384
నేను ప్రయత్నించినట్లయితే,
అతను రాత్రంతా నన్ను కొట్టాడు

486
00:55:06,678 --> 00:55:09,138
<i>ఇది ఇంతకు ముందు కూడా జరిగిందా?</i>

487
00:55:13,268 --> 00:55:19,064
అతని ఇంట్లో మరియు
నివాసం వద్ద ఒక బాత్రూమ్

488
00:55:22,235 --> 00:55:26,905
నా సోదరుడు చాలా బలహీనంగా ఉన్నాడు
ఆ తర్వాత జరిగింది

489
00:55:29,576 --> 00:55:31,869
అతను నొప్పి నుండి నడవలేకపోయాడు

490
00:55:37,334 --> 00:55:38,375
ఇన్స్పెక్టర్ జాంగ్?

491
00:55:38,418 --> 00:55:40,127
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

492
00:55:40,128 --> 00:55:45,883
మీకు న్యాయవాది హక్కు ఉంది
మరియు మౌనంగా ఉండే హక్కు

493
00:55:46,301 --> 00:55:50,387
మీరు తప్పక టీవీ షో చూసి ఉంటారు
కానీ అది నేను కాదు!

494
00:55:50,472 --> 00:55:52,264
నేను అలాంటి పని చేయగలనని అనుకుంటున్నారా?

495
00:55:52,891 --> 00:55:57,019
నేను ముజిన్ చర్చిలో పెద్దవాడిని
నేను క్రీస్తు సేవకుడిని!

496
00:55:57,604 --> 00:55:59,438
అది నీకు బాగా తెలుసు

497
00:55:59,439 --> 00:56:01,023
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి, మూర్ఖులారా!

498
00:56:01,274 --> 00:56:03,067
నేను పోలీసు చీఫ్‌తో స్నేహం!

499
00:56:03,109 --> 00:56:04,443
నీ పేరు ఏమిటి!

500
00:56:05,236 --> 00:56:09,114
- నేను మీ అందరినీ తొలగించాను!
- చింతించకండి! ఓకే అవుతుంది!

501
00:56:09,449 --> 00:56:12,451
యేసు నిన్ను రక్షిస్తాడు!
చింతించకండి!

502
00:56:12,452 --> 00:56:14,078
నిన్ను ఇరికించిన వారు

503
00:56:14,162 --> 00:56:15,954
దీని కోసం ఖచ్చితంగా చెల్లిస్తారు!

504
00:56:17,415 --> 00:56:18,707
ఇన్‌స్పెక్టర్ జాంగ్!

505
00:56:19,459 --> 00:56:20,459
మీరు ఎలా చేయగలరు!

506
00:56:20,710 --> 00:56:24,254
- బ్రో! బ్రో!
- ఆమెను ఆపు!

507
00:56:26,508 --> 00:56:30,094
ఇన్స్పెక్టర్ జాంగ్
మీరు నన్ను నమ్మలేదా?

508
00:56:30,428 --> 00:56:34,973
మీరు మాకు దీన్ని ఎలా చేయగలరు!
మేము మీకు ఇచ్చిన ప్రతిదాని తర్వాత!

509
00:56:42,649 --> 00:56:45,734
ముజిన్ పోలీస్ హెడ్‌క్వార్టర్స్
తలకిందులుగా పల్టీలు కొట్టింది

510
00:56:46,027 --> 00:56:49,696
నేను మాత్రమే కాదు, న్యాయవాదులు
ఉద్యోగాలు కోల్పోవాల్సి వస్తోంది

511
00:56:53,701 --> 00:56:57,121
నేను దీన్ని రెండుసార్లు చెప్పను,
కాబట్టి ఏడవడం మానేసి వినండి

512
00:56:58,123 --> 00:57:01,792
మీ అన్ని కనెక్షన్లను ఉపయోగించండి మరియు పొందండి
న్యాయమూర్తిగా ఉండే ఒక న్యాయవాది

513
00:57:01,876 --> 00:57:03,836
చీఫ్ ప్రాసిక్యూటింగ్ అటార్నీ
కనీసం

514
00:57:04,045 --> 00:57:05,796
ముజిన్ నుండి మంచిది

515
00:57:06,548 --> 00:57:10,634
మీరు చేయనట్లుగా చెత్తగా చెప్పండి
మీరు ఒంటరిగా ప్రార్థన చేసినప్పుడు

516
00:57:11,052 --> 00:57:12,886
మీరు న్యాయవాదిని కనుగొనే ముందు

517
00:57:13,012 --> 00:57:17,808
మీ చెవులు మూసుకోవాలని నేను సూచిస్తున్నాను
మరియు పిల్లలు వంటి నోరు

518
00:57:19,102 --> 00:57:20,727
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?

519
00:57:25,567 --> 00:57:27,693
ముజిన్ యొక్క ప్రియమైన పౌరులు

520
00:57:28,111 --> 00:57:34,241
పెద్దలు లీ కాంగ్-బోక్ మరియు కాంగ్-సుక్
ఏళ్ల తరబడి కష్టపడ్డారు

521
00:57:34,325 --> 00:57:37,870
అభివృద్ధి కోసం
మా చర్చి మరియు ముజిన్

522
00:57:39,414 --> 00:57:44,209
పైన మరియు పేద దేవుని సేవించడం
దిగువన ఉన్న వికలాంగ పిల్లలు…

523
00:57:44,210 --> 00:57:47,588
వారు నిరంతరాయంగా ఇతరులకు సేవ చేసారు

524
00:57:48,047 --> 00:57:53,385
ఆ దుష్టశక్తులను క్షమించవద్దు
మన పెద్దలను ఎవరు కల్పించారు!

525
00:57:53,386 --> 00:57:54,887
ఇది మంచి విషయమే

526
00:57:55,346 --> 00:57:57,431
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను!

527
00:57:57,807 --> 00:57:59,558
పిల్లలు ఇది వినలేరు అని

528
00:58:01,269 --> 00:58:07,065
ఏళ్ల తరబడి కష్టపడ్డారు
మా చర్చి మరియు ముజిన్ అభివృద్ధి

529
00:58:08,443 --> 00:58:10,444
పైనున్న దేవుని సేవించుట

530
00:58:12,447 --> 00:58:13,739
యంగ్-హూన్?

531
00:58:15,742 --> 00:58:18,619
ఏమైనా కనుక్కున్నావా
వారి లాయర్ మీద?

532
00:58:18,786 --> 00:58:22,247
హ్వాంగ్ వూ-సిక్ చాలా
ముజిన్ నుండి ప్రసిద్ధ న్యాయవాది

533
00:58:22,499 --> 00:58:25,459
అతను మాగ్నా కమ్ లాడ్ పట్టభద్రుడయ్యాడు
సియోల్ లా స్కూల్ నుండి

534
00:58:26,753 --> 00:58:30,130
అతను గతంలో న్యాయమూర్తిగా మరియు ఇటీవల
ప్రైవేట్ ప్రాక్టీస్ ప్రారంభించింది

535
00:58:30,423 --> 00:58:32,925
ఇది అతని మొదటి కేసు

536
00:58:33,092 --> 00:58:34,343
మాజీ పోస్ట్ యొక్క అధికారాలు

537
00:58:34,427 --> 00:58:35,886
అది ఏమిటి?

538
00:58:35,887 --> 00:58:38,096
రిటైర్డ్ న్యాయమూర్తులు ఇస్తారు

539
00:58:38,348 --> 00:58:41,934
అనుకూలమైన తీర్పు
ఆచరణలో వారి మొదటి విచారణలో

540
00:58:57,700 --> 00:59:01,745
వారు ఒకేలా ఎలా ఉండగలరు?
వారి చూపులు మరియు వారి చర్యలు

541
00:59:02,247 --> 00:59:08,085
గత కొన్ని రోజులుగా
నేను సిగ్గుతో వణికిపోయాను

542
00:59:08,670 --> 00:59:14,925
మరియు ఆలోచించారు
దేవుడు నాకు ఈ కష్టాన్ని ఎందుకు ఇచ్చాడు

543
00:59:17,053 --> 00:59:21,223
మా నాన్న మరియు గురువు,
లీ జున్-బం

544
00:59:22,392 --> 00:59:27,104
చెవిటివారిపై జాలి కలిగింది మరియు
తన మొత్తం సంపదను తీసుకున్నాడు

545
00:59:27,188 --> 00:59:31,149
జా-ఏ అకాడమీని స్థాపించడానికి
50 సంవత్సరాల క్రితం

546
00:59:31,609 --> 00:59:34,111
మేము చిన్నప్పటి నుండి

547
00:59:34,487 --> 00:59:38,490
మా నాన్న మాకు నేర్పించారు
అలాంటి చిన్న గొర్రెలను చూసుకోవడానికి

548
00:59:39,242 --> 00:59:42,369
మనం ఒక్కసారి కూడా మర్చిపోలేదు

549
00:59:42,453 --> 00:59:44,121
దయచేసి వివరణ ఇవ్వండి!

550
00:59:44,330 --> 00:59:45,914
దయచేసి వివరణ ఇవ్వండి!

551
00:59:53,673 --> 00:59:55,090
ఆర్డర్!

552
00:59:56,801 --> 00:59:58,260
ఆర్డర్!

553
00:59:58,928 --> 01:00:00,012
యువర్ ఆనర్

554
01:00:00,722 --> 01:00:03,849
ఇక్కడ చెవిటివారు
మీరు వినలేరు

555
01:00:06,019 --> 01:00:10,063
అనుమతి లేకుండా మాట్లాడితే
నేను మిమ్మల్ని కోర్టు వదిలి వెళ్ళమని ఆదేశిస్తాను

556
01:00:12,483 --> 01:00:16,320
నేను Seo Yu-jin నుండి వచ్చాను
ముజిన్ మానవ హక్కుల కేంద్రం

557
01:00:16,654 --> 01:00:19,990
ఈ విచారణకు సంబంధించినది
చెవిటి వ్యక్తులు

558
01:00:20,908 --> 01:00:24,411
దయచేసి ఒక సంకేత భాషను తీసుకురండి
వారికి అనువాదకుడు

559
01:00:26,039 --> 01:00:29,374
శ్రీమతి Seo ఆదేశించబడింది
కోర్టు వదిలి

560
01:00:29,417 --> 01:00:30,500
అభ్యంతరం!

561
01:00:30,501 --> 01:00:31,960
కాపలా?

562
01:00:32,045 --> 01:00:33,253
ఆమెను ఇక్కడి నుండి తప్పించు!

563
01:00:33,254 --> 01:00:35,881
నేను అభ్యంతరం! మీ గౌరవం!

564
01:00:36,549 --> 01:00:37,674
మీ గౌరవం!

565
01:00:37,717 --> 01:00:39,468
నేను అభ్యంతరం చెబుతున్నాను సార్!

566
01:00:39,844 --> 01:00:42,638
ఇది సంకేత భాష మాత్రమే న్యాయమైనది
ఈ ట్రయల్ కోసం వ్యాఖ్యాత ఇక్కడ ఉండండి!

567
01:00:42,639 --> 01:00:43,805
వదులు!

568
01:00:44,223 --> 01:00:47,851
ఈ న్యాయస్థానాన్ని ఎవరైనా భంగపరిచేవారు

569
01:00:48,227 --> 01:00:50,354
చట్టప్రకారం కఠినంగా వ్యవహరిస్తారు

570
01:00:51,105 --> 01:00:53,190
ప్రతివాది, దయచేసి కొనసాగించండి

571
01:00:53,524 --> 01:00:55,442
మేము యేసు నామంలో ప్రార్థిస్తాము

572
01:00:55,526 --> 01:00:56,902
ఆమెన్

573
01:01:13,419 --> 01:01:15,754
లైంగిక వేధింపులా?

574
01:01:16,506 --> 01:01:19,383
మీరు మురికి మూర్ఖులు మాత్రమే చూడగలరు
మురికి విషయాలు!

575
01:01:19,384 --> 01:01:21,259
ఏం చేస్తున్నావ్!

576
01:01:21,969 --> 01:01:24,429
ఎంత ధైర్యం చిన్న పిల్లా!

577
01:01:24,430 --> 01:01:25,972
ఎవరు మీరు!

578
01:01:25,973 --> 01:01:28,308
నేను ప్రిన్సిపాల్ లీ భార్యను!

579
01:01:28,643 --> 01:01:30,977
- మీరు డెవిలిష్ బిచ్!
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు!

580
01:01:30,978 --> 01:01:35,774
మీరు డబ్బు మోసం చేయడానికి పిల్లలను తిప్పికొట్టారు
నా భర్త నుండి, మీరు కాదు!

581
01:01:35,775 --> 01:01:38,276
- మేడమ్!
- మీరు తప్పు మనిషి, బిచ్!

582
01:01:38,277 --> 01:01:40,362
- ఆపు!
- వదలండి!

583
01:01:40,613 --> 01:01:42,531
మీరు దెయ్యం పిచ్!

584
01:01:42,824 --> 01:01:45,951
సాతాను వెళ్ళిపో!
వెళ్ళిపో!

585
01:01:46,994 --> 01:01:52,666
ఆమె పగలు రాత్రి అడుక్కుంటూ ఉండాలి
తన భర్త క్షమాపణ కోసం!

586
01:01:54,001 --> 01:01:55,711
నువ్వు ఏం దేవదూతవి?

587
01:01:56,045 --> 01:01:59,089
ఆమె మీపై ఉమ్మివేస్తుంది మరియు మీరు చెప్పేదంతా,
'ఏం చేస్తున్నావు?'

588
01:02:00,925 --> 01:02:04,428
నేను మీ ఆఫీసులో ఉండగలనా
కాసేపు?

589
01:02:04,887 --> 01:02:07,889
ఎందుకు? పారిపోయింది
ఇంటి నుండి లేదా ఏదైనా?

590
01:02:14,647 --> 01:02:15,981
మీరు తొలగించబడ్డారా?

591
01:02:16,983 --> 01:02:20,444
వారు మిమ్మల్ని అలా కాల్చలేరు!

592
01:02:20,611 --> 01:02:22,404
చింతించకండి, మిస్టర్

593
01:02:22,405 --> 01:02:25,615
వారిని జైలులో పడేస్తాను
మరియు మిమ్మల్ని పునరుద్ధరించండి

594
01:02:25,950 --> 01:02:27,159
చక్కగా ఉండాలి

595
01:02:29,662 --> 01:02:31,163
మీకు జీవితం సులభం

596
01:02:32,039 --> 01:02:33,832
మీరు నన్ను తప్పు పట్టారు

597
01:02:34,751 --> 01:02:37,127
నా జీవితంలో పీచెస్ మరియు క్రీమ్ లేదు

598
01:02:37,837 --> 01:02:40,297
నిరసనల తర్వాత నిరసనలు
నాకు తేదీల కోసం ఎప్పుడూ సమయం లేదు

599
01:02:40,298 --> 01:02:42,424
నాకు ఉద్యోగం రాదు
ఎందుకంటే నా గ్రేడ్‌లు చతికిలబడ్డాయి

600
01:02:43,009 --> 01:02:46,011
నేను తయారుచేసే చికెన్ ఫీడ్‌తో...

601
01:02:58,149 --> 01:02:59,357
ఇన్-హో?

602
01:03:01,944 --> 01:03:03,236
మీరు చింతిస్తున్నారా?

603
01:03:05,573 --> 01:03:07,199
ఈ కేసులోకి దూకుతారా?

604
01:03:20,213 --> 01:03:23,673
నీకెలా తెలిసింది
ఇది నా జీతం రోజునా?

605
01:03:24,509 --> 01:03:27,677
నేను కొంత డబ్బు కట్టాను
బ్యాంకుకు వెళ్లి తనిఖీ చేయండి

606
01:03:31,933 --> 01:03:34,267
అవును, అంతా బాగానే ఉంది

607
01:03:36,229 --> 01:03:38,897
వద్దు, కిందకు రావద్దు
నేను బిజీగా ఉన్నాను

608
01:03:40,274 --> 01:03:42,651
నేను చేయాల్సినవి చాలా ఉన్నాయి

609
01:03:44,070 --> 01:03:45,821
నేను త్వరలో వస్తాను

610
01:03:48,407 --> 01:03:49,491
బై

611
01:04:00,253 --> 01:04:01,419
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను

612
01:04:02,088 --> 01:04:07,092
నిజం చెప్పడానికి,
మొత్తం నిజం,

613
01:04:08,010 --> 01:04:12,597
మరియు నిజం తప్ప మరొకటి లేదు
కాబట్టి దేవుడా నాకు సహాయం చెయ్యి

614
01:04:13,307 --> 01:04:15,183
సాక్షి, ఓ జంగ్-సిక్

615
01:04:17,103 --> 01:04:18,937
న్యాయవాది? మీ సాక్షి

616
01:04:25,069 --> 01:04:26,278
మిస్టర్ ఓహ్ జంగ్-సిక్?

617
01:04:27,822 --> 01:04:31,199
మీ ఉద్యోగ శీర్షిక ఏమిటి
జా-ఏ అకాడమీలో?

618
01:04:31,868 --> 01:04:34,953
నేను రాత్రి కాపలాదారుని
పాఠశాలలో

619
01:04:35,413 --> 01:04:38,456
- మీరు అక్కడ ఎంతకాలం పని చేసారు?
- 5 సంవత్సరాలు

620
01:04:39,500 --> 01:04:42,127
గత ఐదు సంవత్సరాలుగా

621
01:04:43,796 --> 01:04:48,592
మీరు నిందితులను చూశారు
వారిపై మీ అభిప్రాయం ఏమిటి?

622
01:04:49,302 --> 01:04:51,261
వారిద్దరూ గొప్ప మనుషులు

623
01:04:51,262 --> 01:04:54,222
- ఎల్లప్పుడూ నా గురించి చాలా ఆలోచనాత్మకంగా ఉంటుంది
- యువర్ హానర్

624
01:04:55,558 --> 01:04:59,895
- ప్రశ్న విచారణకు సంబంధం లేదు
- నిలకడగా

625
01:05:01,147 --> 01:05:03,064
ప్రశ్నలు అడగండి
విచారణకు సంబంధించినది

626
01:05:08,821 --> 01:05:11,364
నువ్వు స్కూల్లో గస్తీ తిరుగుతావు
ప్రతి రాత్రి?

627
01:05:11,449 --> 01:05:14,326
నేను ప్రతి 3 గంటలకు ఒకసారి దాని చుట్టూ తిరుగుతాను

628
01:05:14,327 --> 01:05:15,327
నేను చూస్తున్నాను

629
01:05:15,369 --> 01:05:17,913
తరువాత, గత 5 సంవత్సరాలుగా

630
01:05:18,331 --> 01:05:21,166
ప్రిన్సిపాల్‌ని ఎప్పుడైనా చూశారా
లేదా అతని సోదరుడు పిల్లలను పిలుస్తాడు ...

631
01:05:21,500 --> 01:05:25,462
వారి కార్యాలయాలకు
లేక వారిని అక్కడికి లాగాలా?

632
01:05:25,713 --> 01:05:28,006
లేదు, నా దగ్గర లేదు

633
01:05:31,802 --> 01:05:34,679
వ్యాఖ్యాత, దయచేసి స్పష్టంగా తెలియజేయండి

634
01:05:35,097 --> 01:05:36,681
గొడవ చేస్తే సహించేది లేదు

635
01:05:40,186 --> 01:05:43,688
ప్రశ్నించిన రాత్రి

636
01:05:44,357 --> 01:05:47,984
మీరు కాంగ్ ఇన్-హో చూశారు
అమ్మాయి బాత్రూమ్ బయట?

637
01:05:49,445 --> 01:05:50,195
అవును

638
01:05:50,196 --> 01:05:51,446
ఏం చెప్పాడు?

639
01:05:51,906 --> 01:05:55,408
అని అతను అరుపులు విన్నాడు
లోపల నుండి

640
01:05:55,493 --> 01:05:57,118
కాబట్టి, మీరు ఏమి చేసారు?

641
01:05:57,787 --> 01:05:59,829
తనిఖీ చేయమని అడిగాడు

642
01:06:00,206 --> 01:06:04,000
అందుకే లోపలికి వెళ్లి చూసాను

643
01:06:05,336 --> 01:06:07,045
అందులో ఎవరైనా ఉన్నారా?

644
01:06:08,881 --> 01:06:11,758
లేదు, ఎవరూ లేరు

645
01:06:14,011 --> 01:06:15,053
నేను చూస్తున్నాను

646
01:06:15,054 --> 01:06:16,221
తదుపరి ప్రశ్నలు లేవు

647
01:06:20,226 --> 01:06:22,477
దయచేసి ప్రాసిక్యూషన్‌ను క్రాస్ ఎగ్జామిన్ చేయండి

648
01:06:26,983 --> 01:06:30,944
ఇంతకు ముందు ఏం చేశావు
Ja-ae Academyలో పని చేస్తున్నారు

649
01:06:31,821 --> 01:06:33,905
నేను కాపలాదారుని
ముజిన్ ఎలిమెంటరీ స్కూల్

650
01:06:33,906 --> 01:06:36,157
అప్పుడు మీరు ఎందుకు కదిలారు
ప్రత్యేక పాఠశాలకు?

651
01:06:36,742 --> 01:06:39,577
జీతం చాలా తక్కువ
ప్రభుత్వ పాఠశాలలో కంటే

652
01:06:39,745 --> 01:06:40,662
బాగా…

653
01:06:40,663 --> 01:06:42,455
ముజిన్ ఎలిమెంటరీలో పనిచేస్తున్నప్పుడు

654
01:06:42,790 --> 01:06:46,918
మీరు దొంగిలించినందుకు నేరారోపణ చేయబడ్డారు మరియు
పాఠశాల సామాగ్రిని అమ్మడం, సరియైనదా?

655
01:06:48,629 --> 01:06:51,715
దాని కోసం మీరు నిరుద్యోగులయ్యారు
3 సంవత్సరాలకు పైగా, సరియైనదా?

656
01:06:51,716 --> 01:06:52,841
యువర్ ఆనర్

657
01:06:52,925 --> 01:06:55,218
ప్రాసిక్యూషన్ ప్రశ్న
అనేది ఈ కేసుకు సంబంధం లేదు

658
01:06:55,219 --> 01:06:56,636
అభ్యంతరం!

659
01:06:57,054 --> 01:07:01,599
వద్ద సిబ్బంది మరియు ఉపాధ్యాయులు
పాఠశాలలో బలహీనమైన పాయింట్లు ఉన్నాయి

660
01:07:01,934 --> 01:07:04,227
అందుకే దురదృష్టకర సంఘటనలు

661
01:07:04,270 --> 01:07:07,063
మౌనంగా ఉండి దాచిపెట్టారు

662
01:07:07,398 --> 01:07:11,526
అది హృదయం కావచ్చు
ఈ సందర్భంలో

663
01:07:11,527 --> 01:07:13,862
నిలకడగా ఉంది. కొనసాగించు

664
01:07:15,364 --> 01:07:17,574
ఎలా వచ్చావు
Ja-ae Academyలో పని చేయాలా?

665
01:07:18,284 --> 01:07:20,410
మీ నేపథ్యంతో
అది సులభం కాదు

666
01:07:20,453 --> 01:07:22,037
నన్ను ఎవరో పరిచయం చేశారు

667
01:07:22,038 --> 01:07:24,122
సరిగ్గా
ఎవరో మిమ్మల్ని పరిచయం చేశారు

668
01:07:24,749 --> 01:07:28,334
మీరు వారికి చెల్లించారు కూడా
పాఠశాల అభివృద్ధి నిధి

669
01:07:28,419 --> 01:07:30,795
ఒకవేళ స్కూల్ మూసేయాలి
ఈ కేసు కారణంగా

670
01:07:31,130 --> 01:07:34,632
నీకు మరెక్కడా లేదు
వెళ్ళడానికి, సరియైనదా?

671
01:07:36,969 --> 01:07:38,053
తదుపరి ప్రశ్నలు లేవు

672
01:07:39,138 --> 01:07:43,683
మీరు మానవుడిగా ఉన్నప్పుడు జిన్ యూరిని పరిశీలించారు
హక్కుల కేంద్రం ఉద్యోగి ఆమెను తీసుకొచ్చాడా?

673
01:07:43,768 --> 01:07:44,684
అవును

674
01:07:44,685 --> 01:07:46,978
మీ నిర్ధారణ ఏమిటి?

675
01:07:47,354 --> 01:07:52,275
ఆమె వల్వా ఎర్రబడినది మరియు
ఆమె హైమెన్ దెబ్బతింది

676
01:07:53,486 --> 01:07:57,530
ఆడపిల్లల హైమెన్ మాత్రమే పాడవుతుందా
లైంగిక సంబంధాల ద్వారా?

677
01:07:57,531 --> 01:07:58,656
నం

678
01:07:58,991 --> 01:08:04,079
బైక్ నడపడం వల్ల పాడైపోతుంది
లేదా తీవ్రమైన హస్త ప్రయోగం

679
01:08:04,163 --> 01:08:09,042
OB-GYNగా, మీరు చూసారని నేను అనుకుంటాను
అనేక మంది లైంగిక వేధింపులకు గురైన రోగులు

680
01:08:09,043 --> 01:08:09,918
అవును

681
01:08:10,002 --> 01:08:12,712
వారు ఎలాంటి స్థితిలో ఉన్నారు?

682
01:08:13,172 --> 01:08:16,299
సాధారణంగా తీవ్రమైనవి ఉన్నాయి
వల్వాకు చీలికలు

683
01:08:16,967 --> 01:08:21,054
మరియు వారు ఓడిపోబోతున్నారు
అవమానం నుండి వారి మనస్సు

684
01:08:21,055 --> 01:08:23,348
జిన్ యూరి ఎలా ఉన్నాడు
మీరు ఆమెను మొదటిసారి ఎప్పుడు చూశారు?

685
01:08:23,974 --> 01:08:27,477
ఆమె ప్రశాంతంగా కుకీలు తింటోంది

686
01:08:27,812 --> 01:08:32,190
ఒక అమ్మాయికి చాలా ప్రశాంతత
లైంగిక వేధింపులకు గురైంది

687
01:08:32,900 --> 01:08:35,902
మరెవ్వరూ లేరు
గాయాలు లేదా గాయాలు గాని

688
01:08:39,323 --> 01:08:44,410
కాబట్టి, ఆమె అలా అనిపించలేదు
లైంగిక వేధింపులకు గురైన చిన్నారి?

689
01:08:45,037 --> 01:08:46,162
నం

690
01:08:46,372 --> 01:08:47,580
తదుపరి ప్రశ్నలు లేవు

691
01:08:50,084 --> 01:08:51,292
ఆ వైద్యుడు

692
01:08:51,377 --> 01:08:53,378
యొక్క ప్రధాన మండలి
ముజిన్ హైస్కూల్ పూర్వ విద్యార్థి

693
01:08:54,922 --> 01:08:57,090
మరియు ఆమె అధ్యక్షురాలు

694
01:09:00,386 --> 01:09:01,594
యువర్ ఆనర్

695
01:09:03,389 --> 01:09:04,597
ఇది ఏమిటి?

696
01:09:04,598 --> 01:09:07,308
ఇదే సాక్షి'
జిన్ యూరి యొక్క మొదటి రోగనిర్ధారణ

697
01:09:08,352 --> 01:09:11,563
ఇది మీ మొదటి రోగనిర్ధారణ,
సరైనదా?

698
01:09:13,941 --> 01:09:17,402
మీరు మీ నిర్ధారణను రెండుసార్లు వ్రాసారా?

699
01:09:17,486 --> 01:09:18,611
కానీ…

700
01:09:18,696 --> 01:09:21,156
అవును లేదా కాదు అని సమాధానం ఇవ్వండి

701
01:09:23,409 --> 01:09:24,450
అవును

702
01:09:24,827 --> 01:09:26,452
మొదటి రోగనిర్ధారణ చెబుతుంది

703
01:09:26,537 --> 01:09:29,497
వల్వాకు చీలికలు
మరియు హైమెన్ దెబ్బతింది

704
01:09:29,915 --> 01:09:34,586
నుండి వచ్చినట్లు అనుమానించబడలేదు
ఇటీవలి లైంగిక సంబంధాలు

705
01:09:35,087 --> 01:09:37,046
తరువాతి రోగనిర్ధారణ చెబుతుంది

706
01:09:37,339 --> 01:09:41,885
లైంగిక సంబంధాల నుండి కాదు
కానీ ఇతర కారణాలు

707
01:09:42,845 --> 01:09:48,224
మీ రెండవ నిర్ధారణలో
మీరు లైంగిక సంబంధాలను తోసిపుచ్చారు

708
01:09:48,851 --> 01:09:50,768
మీరు మీ నిర్ధారణను ఎందుకు తిరిగి వ్రాసారు?

709
01:09:50,769 --> 01:09:55,940
ఈ కేసు ఇంత సీరియస్ అని నాకు తెలియదు

710
01:09:55,941 --> 01:09:59,694
డాక్టర్ నిర్ధారణ మారుతుందా
కేసును బట్టి?

711
01:10:01,113 --> 01:10:04,490
మొదటి రోగ నిర్ధారణ 'నుండి కాదు
ఇటీవలి లైంగిక సంబంధాలు, సరియైనదా?

712
01:10:04,783 --> 01:10:05,617
అవును

713
01:10:05,659 --> 01:10:09,537
అప్పుడు మీరు సంకేతాలను చూశారు
ముందు లైంగిక సంబంధాలు, సరియైనదా?

714
01:10:10,122 --> 01:10:11,164
సాక్షి

715
01:10:11,248 --> 01:10:13,374
ఎందుకు మారారు
మీ ప్రకటన?

716
01:10:13,876 --> 01:10:16,169
ఇది నిజంగా కారణమా
కేసు చాలా తీవ్రమైనదా?

717
01:10:16,503 --> 01:10:19,088
కాదు. ఇది కేవలం

718
01:10:19,965 --> 01:10:23,426
ఆమె హైమెన్ లేదు
ఇటీవల దెబ్బతిన్నాయి

719
01:10:24,386 --> 01:10:28,473
అని అనిపించింది
సుమారు 5 సంవత్సరాల క్రితం

720
01:10:29,016 --> 01:10:32,227
అంటే ఆమెకు 9 ఏళ్లు మాత్రమే

721
01:10:33,437 --> 01:10:36,940
- సెక్స్ చేయడానికి ఇది చాలా చిన్న వయస్సు
- దయచేసి!

722
01:10:36,941 --> 01:10:40,818
ఇంత చిన్న అమ్మాయికి ఇది సాధ్యమా
మరియు పురుషుడు లైంగిక సంబంధాలు పెట్టుకోవాలా?

723
01:10:40,945 --> 01:10:46,616
అది కూడా, అమ్మాయి లేకుండా
స్వచ్ఛంద సమ్మతి అది అసాధ్యం!

724
01:10:51,163 --> 01:10:52,622
ఆర్డర్!

725
01:10:55,084 --> 01:10:56,626
ఆర్డర్!

726
01:11:09,056 --> 01:11:14,560
<i>మిన్-సు? ఇది మంచిది కాదా?</i>
<i>మీకు ఇంకేదైనా కావాలా?</i>

727
01:11:18,941 --> 01:11:22,318
<i>యేన్-డు, నీకు ఆకలిగా లేదా?</i>

728
01:11:55,144 --> 01:12:02,567
<i>నేను బీచ్‌కి వచ్చేవాడిని</i>
<i>నా తల్లిదండ్రులతో</i>

729
01:12:02,901 --> 01:12:06,487
<i>నేను నా వినికిడిని కోల్పోయే ముందు</i>

730
01:12:09,908 --> 01:12:15,163
<i>అప్పుడు నాకు అలల శబ్దం వినిపించింది</i>

731
01:12:15,247 --> 01:12:19,876
<i>ఇప్పుడు, ఇది చాలా నిశ్శబ్దంగా ఉంది</i>

732
01:12:25,007 --> 01:12:31,137
<i>అత్యంత అందమైనది</i>
<i>మరియు ప్రపంచంలోని విలువైన వస్తువులు</i>

733
01:12:32,097 --> 01:12:36,142
<i>వినడం లేదా చూడడం సాధ్యం కాదు</i>

734
01:12:37,019 --> 01:12:43,358
<i>కానీ హృదయం ద్వారా మాత్రమే భావించబడింది</i>

735
01:12:47,279 --> 01:12:52,658
<i>హెలెన్ కెల్లర్ చెప్పారు</i>

736
01:12:52,951 --> 01:12:56,329
<i>ఇది నాకు ఇష్టమైన కోట్</i>

737
01:13:22,981 --> 01:13:24,357
ఆమె ఏం చెప్పింది?

738
01:13:25,943 --> 01:13:27,527
నేను తన తండ్రిని కావాలని ఆమె కోరుకుంటుంది

739
01:13:34,952 --> 01:13:36,452
మరియు మీరు ఆమె తల్లి అని

740
01:13:37,037 --> 01:13:37,995
హే!

741
01:13:38,330 --> 01:13:40,164
అతను ఒక పిల్లవాడితో వితంతువు

742
01:13:40,624 --> 01:13:43,000
నాకు డేట్ కూడా రాలేదు
ఇంకా ఎవరైనా

743
01:13:43,544 --> 01:13:45,253
అది పూర్తిగా వెర్రి

744
01:13:46,338 --> 01:13:48,005
దాని గురించి కలలో కూడా ఊహించవద్దు, సరేనా?

745
01:13:50,843 --> 01:13:52,009
ఏమిటి?

746
01:13:52,594 --> 01:13:54,053
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పడం లేదు?

747
01:13:54,596 --> 01:13:55,847
రా!

748
01:13:56,515 --> 01:13:58,099
అతిగా స్పందించవద్దు

749
01:13:58,517 --> 01:14:00,852
ఏమీ లేదని ఆమెకు చెప్పు
మా మధ్య

750
01:14:17,369 --> 01:14:19,328
మొదట, నేను నిందితులను అడుగుతాను

751
01:14:19,455 --> 01:14:22,457
ఈ చిన్నారిని చూడగానే మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది?

752
01:14:23,542 --> 01:14:25,126
ఇది వరకు వచ్చినప్పటికీ

753
01:14:25,210 --> 01:14:28,379
ఆమె ఇప్పటికీ మీ విద్యార్థి

754
01:14:29,298 --> 01:14:36,053
ఎవరు ప్రారంభించారు అని నాకు ఆసక్తి కలిగింది
అటువంటి హాస్యాస్పదమైన అబద్ధాలు

755
01:14:37,890 --> 01:14:39,390
ఇప్పుడు, నేను చూస్తున్నాను

756
01:14:39,892 --> 01:14:42,018
నేను ఆమెను గుర్తుంచుకోగలనని అనుకుంటున్నాను

757
01:14:42,019 --> 01:14:49,317
నువ్వు కూడా చేయనని చెబుతున్నావా
నువ్వు వేధించిన అమ్మాయి గుర్తుందా?

758
01:14:50,569 --> 01:14:53,571
నేను ఆమెను కొన్ని సార్లు చూశాను

759
01:14:54,531 --> 01:14:56,574
ప్రిన్సిపాల్ లీ చెప్పింది నిజమే

760
01:14:57,242 --> 01:15:00,203
ఆమెకు మానసిక వైకల్యం కూడా ఉంది

761
01:15:01,079 --> 01:15:05,124
కాబట్టి నేను జాలిపడినట్లు గుర్తుంది
మరియు ఆమె తలను కొన్ని సార్లు కొట్టడం

762
01:15:05,459 --> 01:15:06,918
మీ గురించి ఏమిటి?

763
01:15:09,338 --> 01:15:12,673
అయితే నాకు ఆమె తెలుసు
ఆమె నా క్లాసులో ఉండేది

764
01:15:14,009 --> 01:15:16,093
నేను ఆమెను ప్రేమించాను

765
01:15:16,345 --> 01:15:17,887
మరియు ఆమెను చాలా చూసుకున్నాడు

766
01:15:20,098 --> 01:15:21,349
ఏది

767
01:15:23,060 --> 01:15:27,772
నీ బట్టలు తీసేసాడు
మరియు యూరి, నిన్ను బాధపెట్టాలా?

768
01:15:38,992 --> 01:15:40,993
మూడు

769
01:15:43,121 --> 01:15:44,580
ఎన్ని సార్లు?

770
01:15:55,676 --> 01:15:56,717
చాలా

771
01:15:57,469 --> 01:15:58,803
చాలా సార్లు

772
01:15:59,054 --> 01:16:01,889
గుర్తు పట్టగలరా
ఎప్పటి నుంచి మొదలైంది?

773
01:16:06,853 --> 01:16:09,897
నేను 3వ తరగతి చదువుతున్నందున

774
01:16:13,694 --> 01:16:18,322
చీఫ్ ఆఫ్ అడ్మిన్ నాకు డబ్బు ఇచ్చారు
అతను నన్ను బాధపెట్టిన ప్రతిసారీ

775
01:16:19,157 --> 01:16:22,618
కుక్కీలను కొనుగోలు చేయడానికి ప్రతిసారీ $1

776
01:16:24,413 --> 01:16:26,664
అతను నా ప్యాంటు తీసి ఇచ్చాడు

777
01:16:27,499 --> 01:16:30,001
వద్దు అన్నాను
ఎందుకంటే అది చాలా బాధిస్తుంది

778
01:16:30,794 --> 01:16:32,795
నేను పారిపోయాను
ఎందుకంటే నేను భయపడ్డాను

779
01:16:33,505 --> 01:16:37,008
నన్ను గట్టిగా పట్టుకున్నాడు

780
01:16:38,385 --> 01:16:40,136
మరియు నన్ను బలవంతంగా టేబుల్‌పైకి నెట్టాడు

781
01:16:41,388 --> 01:16:42,805
అతను నా చేతులు కట్టేశాడు

782
01:16:44,182 --> 01:16:47,059
మరియు టేబుల్‌కి అడుగులు

783
01:17:16,048 --> 01:17:17,923
అదంతా అబద్ధం!

784
01:17:18,216 --> 01:17:20,051
- ఆమె పిచ్చిది, యువర్ హానర్!
- అతను చెప్పింది నిజమే!

785
01:17:20,052 --> 01:17:22,386
- ఆమెను నమ్మవద్దు!
- కూర్చోండి!

786
01:17:23,013 --> 01:17:24,555
అదంతా అబద్ధం!

787
01:17:25,265 --> 01:17:26,682
- అబద్ధం ఆపు!
- నిజం దేవునికి తెలుసు!

788
01:17:26,683 --> 01:17:27,892
ఆర్డర్!

789
01:17:29,186 --> 01:17:32,313
అబద్ధం చెప్పమని ఎవరు చెప్పారు!
నిన్ను ఇంత వరకు ఎవరు నిలబెట్టారు!

790
01:17:32,314 --> 01:17:34,106
ఆర్డర్!

791
01:17:34,858 --> 01:17:36,067
తేల్చుకోవాలా?

792
01:17:36,526 --> 01:17:38,736
ఉన్న వారితో
పిల్లలను లైంగికంగా వేధించారా?

793
01:17:39,571 --> 01:17:44,450
ప్రాసిక్యూటర్ లైంగికంగా చెప్పాడు
13 ఏళ్లలోపు పిల్లలపై వేధింపులు

794
01:17:44,993 --> 01:17:50,164
అవి స్థిరపడితే రద్దు చేయవచ్చు
బాధితురాలి తల్లిదండ్రులతో

795
01:17:50,666 --> 01:17:54,085
ఏ తల్లిదండ్రులు స్థిరపడతారు
వారి బిడ్డకు ఏమి జరిగింది?

796
01:17:56,755 --> 01:17:59,340
యెన్-డుకు తల్లిదండ్రులు లేరు

797
01:18:00,300 --> 01:18:03,094
కానీ యూరి మరియు మిన్-సు తల్లిదండ్రులు
మానసిక వైకల్యాలు ఉన్నాయి

798
01:18:03,887 --> 01:18:05,638
తిట్టిన బాస్టర్డ్స్

799
01:18:06,890 --> 01:18:09,850
వారు ఉద్దేశపూర్వకంగా లేని పిల్లలను ఎంచుకున్నారు
వారి సంరక్షణ కోసం తల్లిదండ్రులు ఉండాలి

800
01:18:11,812 --> 01:18:13,104
యూరి ఉంటే

801
01:18:14,856 --> 01:18:16,941
మరియు మిన్-సు తల్లిదండ్రులు స్థిరపడ్డారు

802
01:18:19,152 --> 01:18:20,736
ప్రిన్సిపాల్

803
01:18:21,279 --> 01:18:22,988
యెయోన్-డును లైంగికంగా వేధించడం

804
01:18:25,283 --> 01:18:26,826
ఇక మిగిలింది అంతే

805
01:18:43,468 --> 01:18:47,304
<i>PROF. KIM</i>

806
01:19:02,237 --> 01:19:03,195
ప్రొఫెసర్!

807
01:19:13,582 --> 01:19:17,168
మిమ్మల్ని కలవమని కోరినందుకు క్షమించండి
కాబట్టి అకస్మాత్తుగా

808
01:19:21,006 --> 01:19:24,175
బాగానే ఉంది సార్
నేను నిన్ను పిలవాలి

809
01:19:26,720 --> 01:19:29,805
నేను న్యాయవాది హ్వాంగ్ నుండి విన్నాను

810
01:19:31,349 --> 01:19:33,684
నీకు పరిచయం చేసింది నేనే
ఆ పాఠశాలకు

811
01:19:34,603 --> 01:19:37,104
ఇది నన్ను ఇరుకైన ప్రదేశంలో ఉంచుతుంది

812
01:19:38,857 --> 01:19:39,982
నన్ను క్షమించండి సార్

813
01:19:41,109 --> 01:19:44,570
లేదు, ఉండకండి

814
01:19:45,363 --> 01:19:50,534
ఇది మీకు మంచిది కాదు
ఇకనైనా ఇందులో చిక్కుకోవాలి

815
01:20:00,837 --> 01:20:02,379
ఇది మీరు విరాళంగా ఇచ్చిన డబ్బు

816
01:20:03,882 --> 01:20:05,341
నేను కొంచెం ఎక్కువ జోడించాను

817
01:20:08,053 --> 01:20:09,887
మీరు సహాయం చేస్తారని మేము ఆశిస్తున్నాము

818
01:20:11,723 --> 01:20:14,642
యెయోన్-డుతో స్థిరపడటంలో

819
01:20:16,228 --> 01:20:18,145
అంతా సెటిల్ అయ్యాక

820
01:20:20,440 --> 01:20:24,777
మేము Yeon-du వరకు మద్దతునిస్తాము
ఆమె కాలేజీకి వెళుతుంది

821
01:20:26,613 --> 01:20:29,365
మరియు మీరు గీయడం కొనసాగించాలి

822
01:20:30,450 --> 01:20:34,203
మీ ప్రతిభ వృధా అవుతుంది
ఇలా ఆపడానికి

823
01:20:36,289 --> 01:20:40,626
నేను మీ కోసం ఒక స్థలాన్ని కనుగొన్నాను
సియోల్‌లోని ఒక పాఠశాలలో

824
01:20:42,128 --> 01:20:48,926
మిమ్మల్ని ఫుల్‌టైమ్‌గా తీసుకుంటామని హామీ ఇచ్చారు
కొన్ని సెమిస్టర్ల తర్వాత

825
01:20:55,058 --> 01:20:56,308
నన్ను క్షమించండి, ప్రొఫెసర్

826
01:20:57,185 --> 01:21:00,396
నేను వెళ్ళడం మంచిది సార్

827
01:21:05,068 --> 01:21:06,151
మిస్టర్ కాంగ్?

828
01:21:08,780 --> 01:21:10,948
మీ చిన్న కుమార్తె గురించి ఆలోచించండి

829
01:21:12,784 --> 01:21:15,995
ఆమె చాలా అనారోగ్యంతో ఉందని నేను విన్నాను

830
01:22:11,134 --> 01:22:13,594
వారు ఇప్పటికే స్థిరపడ్డారు

831
01:22:14,721 --> 01:22:17,765
యూరి బంధువులు
ఆమె తండ్రిని ఒప్పించింది

832
01:22:20,685 --> 01:22:21,852
మీకు తెలిసినట్లుగా

833
01:22:22,228 --> 01:22:25,856
<i>అతను మానసిక వికలాంగుడు</i>

834
01:22:40,956 --> 01:22:46,710
<i>మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా</i>
<i>మీరు సాక్ష్యం చెప్పాలనుకుంటున్నారా?</i>

835
01:22:48,380 --> 01:22:50,214
<i>నేను చేయగలను</i>

836
01:22:55,762 --> 01:22:57,304
ఇది పాఠశాల?

837
01:23:01,685 --> 01:23:04,520
మీరు చాలా బిజీగా ఉన్నారని చెప్పారు
పాఠశాలలో

838
01:23:04,521 --> 01:23:06,063
ఇది పాఠశాల పని?

839
01:23:09,567 --> 01:23:14,113
ప్రజలు నిశ్శబ్దంగా ఉండాలని ఆలోచించండి
నీలాంటిది ఏది సరైనదో తెలియదా?

840
01:23:16,199 --> 01:23:20,077
మీరు శ్రద్ధ వహించాలనుకుంటే
మీరు మరియు కుటుంబం

841
01:23:20,412 --> 01:23:23,455
మీరు ఎల్లప్పుడూ సరిగ్గా చేయలేరు
మరియు మాట్లాడండి

842
01:23:26,584 --> 01:23:28,085
నేను లోపలికి వెళ్ళాలి

843
01:23:33,258 --> 01:23:34,341
మీరు!

844
01:23:36,511 --> 01:23:39,680
ఆమె మరింత ముఖ్యమైనది
సోల్ కంటే మీకు?

845
01:23:51,443 --> 01:23:55,529
నేను అక్కడ ఉన్నాను
ఆమె దుర్వినియోగం చేయబడినప్పుడు

846
01:23:58,283 --> 01:23:59,450
కానీ

847
01:24:02,370 --> 01:24:03,829
నేనేమీ చేయలేదు

848
01:24:05,707 --> 01:24:07,499
నేను ఇప్పుడు ఆమె చేయి విడనాడితే

849
01:24:09,794 --> 01:24:13,464
నేను ఉండగలనని నేను అనుకోను
సోల్‌కి మంచి తండ్రి

850
01:24:16,968 --> 01:24:18,135
కిమ్ యేన్-డు?

851
01:24:19,596 --> 01:24:21,096
మీరు ప్రిన్సిపాల్‌గా చెప్పండి

852
01:24:21,139 --> 01:24:24,975
మిమ్మల్ని లైంగికంగా వేధించారు, సరియైనదా?

853
01:24:28,188 --> 01:24:29,521
అవును

854
01:24:30,648 --> 01:24:34,568
మీరు ప్రిన్సిపాల్‌ని తరచుగా చూసారా?

855
01:24:35,945 --> 01:24:36,945
నం

856
01:24:38,364 --> 01:24:42,951
అప్పుడు ప్రిన్సిపాల్ ఎలా తెలుసు
మిమ్మల్ని లైంగికంగా వేధించారా?

857
01:24:45,163 --> 01:24:47,539
స్కూల్లో చాలా సార్లు చూశాను

858
01:24:47,957 --> 01:24:50,834
మరియు అతను నన్ను లాగాడు
ఆ రాత్రి ప్రిన్సిపాల్ కార్యాలయం

859
01:24:51,669 --> 01:24:52,753
అప్పుడు

860
01:24:53,755 --> 01:24:55,130
ఆ ఇద్దరు పురుషులలో

861
01:24:57,258 --> 01:24:58,842
ఏది ప్రిన్సిపాల్?

862
01:25:07,769 --> 01:25:08,977
అభ్యంతరం!

863
01:25:09,354 --> 01:25:12,689
ధృవీకరించమని సాక్షిని అడగడం
ఇప్పుడు ప్రతివాదులు

864
01:25:12,690 --> 01:25:13,607
అర్థం లేనిది

865
01:25:13,691 --> 01:25:15,526
ఇది చాలా ముఖ్యమైన ప్రశ్న!

866
01:25:17,070 --> 01:25:22,074
అని ప్రిన్సిపాల్ పేర్కొన్నారు
వేధింపులకు గురైన బాధితుడు సందర్భానుసారం

867
01:25:22,325 --> 01:25:27,037
ప్రిన్సిపాల్ కవల సోదరుడు
నేరం చేసి ఉండవచ్చు

868
01:25:28,581 --> 01:25:33,085
అంటే ప్రిన్సిపాల్ లీ కాంగ్-సుక్
ఆరోపణలకు దోషి కాదు

869
01:25:35,547 --> 01:25:37,756
నిలకడగా ఉంది. కొనసాగించు

870
01:25:41,427 --> 01:25:44,721
ఏది మిమ్మల్ని లైంగికంగా వేధించింది?

871
01:25:55,150 --> 01:25:59,069
యువర్ హానర్, ఆమె వెళ్లాలనుకుంటోంది
చూడటానికి దగ్గరగా

872
01:25:59,737 --> 01:26:00,946
మంజూరు చేసింది

873
01:26:37,442 --> 01:26:39,276
ప్రతివాది 4022

874
01:26:39,611 --> 01:26:41,904
అతను ప్రతివాది లీ కాంగ్-సుక్

875
01:26:43,364 --> 01:26:44,698
కానీ

876
01:26:45,116 --> 01:26:46,617
నీకు ఎలా తెలిసింది?

877
01:26:47,493 --> 01:26:50,287
మీరు తేడా ఎలా చెప్పగలరు?

878
01:26:50,788 --> 01:26:54,791
వారిద్దరూ చేయలేరు
సంకేత భాష

879
01:26:55,168 --> 01:26:58,295
కానీ ఎప్పుడు ప్రిన్సిపాల్
నన్ను బాత్‌రూమ్‌కి లాగాడు

880
01:26:58,546 --> 01:27:00,589
లేదా యూరిని బాధపెట్టండి

881
01:27:00,632 --> 01:27:02,799
అతను సంకేత భాషలో ఒక విషయం చెబుతాడు

882
01:27:03,009 --> 01:27:04,301
అది ఏమిటి?

883
01:27:05,511 --> 01:27:08,472
ఇంకెవరికైనా చెబితే..
నిన్ను చంపేస్తాను

884
01:27:08,806 --> 01:27:14,561
నేను సంకేత భాష చేసినప్పుడు,
ఒకడు అర్థం చేసుకుని మొహమాటపడ్డాడు

885
01:27:17,315 --> 01:27:18,732
కాబట్టి, ఈ మనిషి

886
01:27:19,901 --> 01:27:21,568
ప్రధానోపాధ్యాయుడు

887
01:27:33,623 --> 01:27:34,748
యేన్-డు?

888
01:27:35,041 --> 01:27:38,502
మీ సాక్ష్యం ప్రకారం
ఆ రాత్రి

889
01:27:40,088 --> 01:27:44,258
యూరి తప్పిపోయినట్లు మీరు గ్రహించారు
రామెన్ కొనుగోలు నుండి తిరిగి వచ్చినప్పుడు

890
01:27:46,094 --> 01:27:51,765
అప్పుడు మీరు యూరి పొందడం చూశారని చెప్పారు
ప్రిన్సిపాల్ కార్యాలయంలో వేధింపులకు గురయ్యారు

891
01:27:52,058 --> 01:27:53,225
అది సరైనదేనా?

892
01:27:55,270 --> 01:27:56,937
అవును

893
01:27:58,356 --> 01:28:01,149
మీరు తలపెడుతున్నారని చెప్పారు
నివాసానికి

894
01:28:01,192 --> 01:28:04,820
మీరు మందమైన సంగీతం విన్నప్పుడు
ప్రిన్సిపాల్ కార్యాలయం నుండి

895
01:28:05,863 --> 01:28:07,698
కాబట్టి మీరు అక్కడికి వెళ్లారు, సరియైనదా?

896
01:28:10,535 --> 01:28:11,618
అవును

897
01:28:15,707 --> 01:28:18,792
యువర్ హానర్, అంతే

898
01:28:19,335 --> 01:28:20,919
సంగీతం యొక్క మందమైన ధ్వని

899
01:28:22,588 --> 01:28:27,092
యెన్-డు చెవిటివాడు
ఆమె సంగీతం ఎలా వినగలదు?

900
01:28:27,802 --> 01:28:30,387
ఆమె సంగీతాన్ని అనుసరించినట్లు పేర్కొంది

901
01:28:30,388 --> 01:28:35,726
అప్పుడు ఆమెకు ప్రిన్సిపాల్ దొరికింది
తన స్నేహితుడిని లైంగికంగా వేధించడం

902
01:28:37,395 --> 01:28:41,106
యువర్ హానర్, అది ఎంత అసంబద్ధం?

903
01:28:41,190 --> 01:28:44,609
- ఇలాంటి హాస్యాస్పదమైన అబద్ధాలను రూపొందించడం…
- ఇది అబద్ధం కాదు

904
01:28:47,613 --> 01:28:50,574
నేను ఖచ్చితంగా విన్నాను
సంగీతం యొక్క మందమైన ధ్వని

905
01:28:51,784 --> 01:28:53,869
ఇది చో సంగ్-మో పాడిన పాట

906
01:28:55,413 --> 01:28:56,621
సాక్షినా?

907
01:28:57,081 --> 01:28:58,915
మీరు వినికిడి కోల్పోయారని చెప్పారు

908
01:28:59,959 --> 01:29:02,502
కానీ మీరు ఇంకా సంగీతం విన్నారా?

909
01:29:05,840 --> 01:29:06,923
అవును

910
01:29:08,176 --> 01:29:09,426
యేన్-డు?

911
01:29:10,219 --> 01:29:14,723
మేము చూడటానికి పరీక్షిస్తాము
మీరు నిజంగా సంగీతం వినగలిగితే

912
01:29:15,433 --> 01:29:18,101
మీ చేయి పైకెత్తండి
మీరు సంగీతం విన్నప్పుడు

913
01:29:23,900 --> 01:29:25,150
ప్రారంభిద్దాం

914
01:29:55,139 --> 01:30:02,479
<i>నాలో చాలా ఎక్కువ ఉంది</i>
<i>నాలోనే</i>

915
01:30:05,441 --> 01:30:12,697
<i>మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి స్థలం లేదు</i>

916
01:30:15,868 --> 01:30:24,167
<i>చాలా ఉన్నాయి</i>
<i>నాలో పనికిరాని కలలు</i>

917
01:30:26,379 --> 01:30:33,260
<i>మీ సౌకర్యానికి చోటు లేదు</i>

918
01:30:36,722 --> 01:30:45,856
<i>నాలోని చీకటి</i>
<i>నేను నియంత్రించలేను</i>

919
01:31:08,045 --> 01:31:14,718
<i>స్థలాన్ని తీసివేస్తుంది</i>
<i>మీరు విశ్రాంతి తీసుకోవడానికి</i>

920
01:31:18,389 --> 01:31:27,564
<i>నాలో చాలా విచారం ఉంది</i>
<i>నేను వదిలించుకోలేను</i>

921
01:31:28,900 --> 01:31:35,947
<i>దట్టమైన ముళ్ల పొద లాంటిది</i>

922
01:31:39,911 --> 01:31:41,786
నేను సాక్షి కథనాన్ని అంగీకరిస్తున్నాను

923
01:31:42,580 --> 01:31:48,293
ప్రాసిక్యూటర్, నిపుణుడిని సమర్పించండి
Yeon-du యొక్క శ్రవణ స్థితి నిర్ధారణ

924
01:31:49,462 --> 01:31:51,505
కోర్టు తిరిగి వస్తుంది
శుక్రవారం సెషన్‌లో

925
01:31:52,131 --> 01:31:55,634
ఇంకా ఎవరైనా సాక్షులు ఉంటే నాకు తెలియజేయండి

926
01:32:02,266 --> 01:32:04,059
<i>మీరు బాగున్నారా?</i>

927
01:32:38,302 --> 01:32:42,013
పెద్దలు ఎలా చేయగలరు
ఈ పేద పిల్లలతో?

928
01:32:44,392 --> 01:32:46,685
ఇది పూర్తయిన వెంటనే పైకి రండి

929
01:33:19,885 --> 01:33:23,805
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

930
01:33:28,728 --> 01:33:30,353
మీరు ఏదో పసిగట్టి ఉండాలి

931
01:33:33,107 --> 01:33:34,524
అవును, ఇదే

932
01:33:35,151 --> 01:33:38,028
సంతకం చేసిన పరిష్కారం

933
01:33:39,405 --> 01:33:40,905
మిన్-సు అమ్మమ్మ

934
01:33:40,948 --> 01:33:43,908
డబ్బు చూసింది
మరియు వెంటనే సంతకం చేసారు

935
01:33:47,163 --> 01:33:48,538
తమాషా

936
01:33:49,540 --> 01:33:52,375
ఆమె పేద మరియు చదువుకోనిది అయినప్పటికీ

937
01:33:53,002 --> 01:33:55,879
ఆమె మనవలు వెళ్లారు
అన్ని ద్వారా

938
01:33:56,213 --> 01:33:58,548
మరియు ఆమె సంతకం చేస్తుంది
కొన్ని చెత్త బక్స్ పైగా?

939
01:34:01,052 --> 01:34:04,179
బాగా, ఇది అర్థమయ్యేలా ఉంది

940
01:34:05,556 --> 01:34:09,351
ఆమె ఒక్కగానొక్క కొడుకు అనారోగ్యంతో మంచంలో ఉన్నాడు
శవం లాగా

941
01:34:10,227 --> 01:34:12,437
ఆమె కోడలు పారిపోయింది

942
01:34:13,397 --> 01:34:17,233
మరియు ఆమె మనవళ్లు మూగవారు

943
01:34:17,777 --> 01:34:19,069
మరియు చెవిటి

944
01:34:21,656 --> 01:34:23,198
ఇలాంటి సమయాల్లో

945
01:34:24,408 --> 01:34:27,369
దేవుడు కూడా చాలా అన్యాయంగా కనిపిస్తున్నాడు

946
01:34:59,777 --> 01:35:05,990
<i>నేను దీన్ని చూడగలనా</i>
<i>నేను సాక్ష్యమిస్తుండగా?</i>

947
01:35:08,744 --> 01:35:14,374
<i>నేను మంచి ఉద్యోగం చేయాలనుకుంటున్నాను</i>
<i>Yon-du ఇష్టం, కానీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు</i>

948
01:35:17,294 --> 01:35:19,212
<i>కాబట్టి, నేను అన్నింటినీ ఇక్కడ వ్రాసాను</i>

949
01:35:19,213 --> 01:35:23,425
<i>మిస్టర్ పార్క్ అలా చేసినప్పుడు</i>
<i>నా సోదరుడికి మరియు నాకు</i>

950
01:35:23,426 --> 01:35:24,676
<i>మిన్-సు</i>

951
01:35:27,346 --> 01:35:31,141
<i>మీరు సాక్ష్యమివ్వడం గురించి</i>

952
01:35:33,102 --> 01:35:35,228
<i>ఇది రద్దు చేయబడింది</i>

953
01:35:39,817 --> 01:35:41,776
<i>అయితే ఎందుకు?</i>

954
01:35:44,572 --> 01:35:48,491
<i>మీ అమ్మమ్మ</i>

955
01:35:49,952 --> 01:35:52,162
<i>అతన్ని క్షమించాను</i>

956
01:35:57,501 --> 01:36:02,630
<i>వారు క్షమించమని వేడుకున్నారు</i>

957
01:36:05,634 --> 01:36:09,679
<i>మీ అమ్మమ్మ మంచి వ్యక్తి</i>

958
01:36:27,364 --> 01:36:31,326
<i>అతను నా సోదరుడిని చంపాడు!</i>
<i>అతను నా సోదరుడిని చంపాడు!</i>

959
01:36:31,327 --> 01:36:34,871
<i>అతను మమ్మల్ని కొట్టాడు మరియు మా ప్యాంటు లాగాడు</i>
<i>అతను వీలైనప్పుడల్లా డౌన్!</i>

960
01:36:35,873 --> 01:36:37,040
మిన్-సు

961
01:36:40,544 --> 01:36:43,838
<i>ఎవరు క్షమించారు?</i>
<i>నేను అతనిని క్షమించలేదు!</i>

962
01:36:44,048 --> 01:36:47,383
<i>అతను క్షమించమని వేడుకోలేదు</i>
<i>నాకు మరియు నా సోదరుడికి!</i>

963
01:36:47,384 --> 01:36:49,010
<i>అతను ఎలా క్షమించగలడు!</i>

964
01:36:51,138 --> 01:36:55,350
<i>వారు శిక్షించబడతారని మీరు వాగ్దానం చేసారు!</i>

965
01:36:55,434 --> 01:36:59,604
<i>మీరు వాగ్దానం చేసారు! మీరు వాగ్దానం చేసారు!</i>

966
01:37:05,069 --> 01:37:07,904
నన్ను క్షమించండి, మిన్-సు

967
01:37:13,244 --> 01:37:15,411
నన్ను క్షమించండి, మిన్-సు

968
01:37:47,778 --> 01:37:48,945
యేన్-డు?

969
01:37:57,121 --> 01:37:58,162
ఇది ఏమిటి?

970
01:37:58,956 --> 01:38:01,958
<i>నేను మీకు చెప్పడానికి ఒక విషయం ఉంది</i>

971
01:38:03,669 --> 01:38:05,086
<i>ఏమిటి?</i>

972
01:38:05,337 --> 01:38:08,965
<i>నేను ప్రస్తావించని విషయం ఉంది</i>

973
01:38:12,011 --> 01:38:18,600
<i>నన్ను టీవీకి లాగినప్పుడు</i>
<i>ఆఫీసులో</i>

974
01:38:20,895 --> 01:38:31,821
<i>నగ్న మనిషి గురించి</i>
<i>మరియు టీవీలో అమ్మాయి</i>

975
01:38:33,824 --> 01:38:37,452
<i>నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, కానీ అతను …</i>

976
01:38:41,373 --> 01:38:43,166
నిజంగా ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారు
అలాంటిదేనా?

977
01:38:43,834 --> 01:38:48,046
ఉన్నప్పటికీ,
అది ఇప్పటికీ అక్కడ ఉండకూడదు

978
01:38:49,173 --> 01:38:53,176
ప్రిన్సిపాల్‌ని అరెస్టు చేశారు
ఆ రోజు హఠాత్తుగా

979
01:38:53,636 --> 01:38:55,678
అని ఎవరినైనా అడిగితే ఏంటి
దాన్ని వదిలించుకోవాలా?

980
01:38:55,846 --> 01:38:57,931
WHO? అతని భార్య?

981
01:38:59,016 --> 01:39:03,061
కాబట్టి అతను ఆమెకు చెప్పగలడు, ఎవరు పూజిస్తారో
అతను యేసు వంటి, అతను ఒక వక్రబుద్ధి అని?

982
01:39:03,228 --> 01:39:05,188
లేక తన లవర్ యూన్ జా-ఏకు చెప్పాలా?

983
01:39:05,648 --> 01:39:06,689
నిజం

984
01:39:07,274 --> 01:39:10,193
ఆమె అతన్ని విసిరివేసి ఉంటుంది
కుడి లాండ్రీ యంత్రం లోకి

985
01:39:28,545 --> 01:39:31,172
<i>మోడల్ యూత్ గైడ్ అవార్డ్</i>
<i>లీ కాంగ్-సుక్</i>

986
01:39:31,840 --> 01:39:33,633
అలాంటి బుల్‌షిట్

987
01:40:56,050 --> 01:40:59,677
టేప్‌లోని తేదీ అదే
Yeon-du క్లెయిమ్ చేసిన తేదీ

988
01:41:00,345 --> 01:41:01,888
నువ్వు ముందే చెప్పావు

989
01:41:02,181 --> 01:41:04,390
13 ఏళ్లు పైబడిన పిల్లలు స్థిరపడవచ్చు

990
01:41:05,142 --> 01:41:07,185
కానీ తేదీ మార్చి 14

991
01:41:07,644 --> 01:41:09,937
అది యూరి కంటే ముందు
పదమూడవ పుట్టినరోజు

992
01:41:09,938 --> 01:41:11,189
కుడి

993
01:41:11,565 --> 01:41:14,067
13 ఏళ్లలోపు పిల్లలపై లైంగిక వేధింపులు

994
01:41:14,985 --> 01:41:17,820
శిక్షించవచ్చు
పరిష్కారంతో సంబంధం లేకుండా

995
01:41:18,363 --> 01:41:20,406
మరియు ఇలాంటి ఖచ్చితమైన ఆధారాలతో

996
01:41:20,991 --> 01:41:24,660
వారి న్యాయవాది ఉండరు
దాని గురించి ఏదైనా చేయగలరు

997
01:41:24,995 --> 01:41:28,581
త్వరలో తీర్పుపై విచారణ జరగనుంది
మరో విచారణ సాధ్యమేనా?

998
01:41:28,665 --> 01:41:33,169
ఇప్పటికీ, మేము దీన్ని చూపించలేము
బహిరంగ కోర్టులో సాక్ష్యంగా

999
01:41:33,462 --> 01:41:35,379
అప్పుడు ఏమిటి?

1000
01:41:35,464 --> 01:41:36,672
చింతించకు

1001
01:41:37,007 --> 01:41:40,551
నేను ఈ సాక్ష్యం తీసుకుంటాను
నేరుగా న్యాయమూర్తికి

1002
01:42:05,202 --> 01:42:08,079
<i>స్వేచ్ఛ, సమానత్వం, న్యాయం</i>

1003
01:42:11,708 --> 01:42:13,000
ప్రతివాదులు

1004
01:42:13,710 --> 01:42:16,546
ఒక పాఠశాల ఉపాధ్యాయులుగా
చెవిటి పిల్లలకు

1005
01:42:17,172 --> 01:42:20,550
యువ విద్యార్థులను లైంగికంగా వేధిస్తున్నాడు

1006
01:42:20,634 --> 01:42:22,718
భయంకరమైన నేరం

1007
01:42:23,554 --> 01:42:29,183
మీకు సామాజిక బాధ్యత ఉంది
పిల్లలను రక్షించడానికి

1008
01:42:29,852 --> 01:42:34,063
కానీ మీరు లైంగిక వేధింపులకు పాల్పడ్డారు
లేదా వాటిని దుర్వినియోగం చేశాడు

1009
01:42:34,398 --> 01:42:38,276
మరియు కఠినంగా శిక్షించాలి

1010
01:42:41,071 --> 01:42:42,238
అయితే

1011
01:42:42,739 --> 01:42:46,075
వారు గొప్పగా జోడించారు
సమాజ అభివృద్ధికి

1012
01:42:46,577 --> 01:42:48,202
ముందస్తు నేర చరిత్ర లేకుండా

1013
01:42:49,037 --> 01:42:53,791
సంరక్షకులు కూడా
జిన్ యూరి మరియు జియోన్ మిన్-సు

1014
01:42:53,917 --> 01:42:55,918
ముద్దాయిలతో సెటిల్ చేసుకున్నారు

1015
01:42:57,045 --> 01:43:00,590
ఎంత బాగా ఆలోచిస్తున్నారు
వారి పిల్లలను చూసుకున్నారు

1016
01:43:01,216 --> 01:43:04,677
కోసం వారు పిటిషన్లు రాశారు
సౌమ్య వాక్యాలు

1017
01:43:05,012 --> 01:43:06,679
నేను ఈ క్రింది వాక్యాలను ఇస్తున్నాను

1018
01:43:08,599 --> 01:43:10,766
ప్రతివాది పార్క్ బో-హ్యూన్

1019
01:43:11,476 --> 01:43:14,187
8 నెలల జైలు శిక్ష
మరియు 2 సంవత్సరాల పరిశీలన

1020
01:43:17,482 --> 01:43:19,317
ప్రతివాది లీ కాంగ్-బోక్

1021
01:43:20,068 --> 01:43:23,070
6 నెలల జైలు శిక్ష
మరియు 1 సంవత్సరం పరిశీలన

1022
01:43:24,406 --> 01:43:26,324
ప్రతివాది లీ కాంగ్-సుక్

1023
01:43:27,159 --> 01:43:30,286
6 నెలల జైలు శిక్ష
మరియు 1 సంవత్సరం పరిశీలన

1024
01:43:30,996 --> 01:43:33,956
ప్రాసిక్యూటర్లు చేయాలి
వెంటనే తీసుకోండి

1025
01:43:34,041 --> 01:43:37,835
కోసం అవసరమైన చర్యలు
నిందితుల విడుదల

1026
01:46:23,293 --> 01:46:29,465
నా జీవితాంతం

1027
01:46:30,342 --> 01:46:32,259
గొప్ప పని

1028
01:46:33,178 --> 01:46:36,305
ఇదంతా ఎందుకంటే న్యాయం జరుగుతుంది
తనను తాను నొక్కిచెప్పండి

1029
01:46:37,015 --> 01:46:38,391
న్యాయం తనంతట తానుగా నిరూపించుకుంటుందా?

1030
01:46:39,059 --> 01:46:41,227
న్యాయం గెలుస్తుంది!

1031
01:46:41,645 --> 01:46:43,604
అది నాకు ఇష్టం

1032
01:46:50,404 --> 01:46:51,654
నన్ను క్షమించండి

1033
01:46:53,323 --> 01:46:54,824
సహాయం చేయలేనందుకు
చివరి వరకు

1034
01:46:58,620 --> 01:47:00,204
మీరు వెళ్ళే ముందు పిల్లలను చూడండి

1035
01:47:09,965 --> 01:47:11,340
ఆ న్యాయమూర్తికి చెప్పు

1036
01:47:11,842 --> 01:47:13,426
నేనే అతనికి కృతజ్ఞతలు తెలుపుతాను

1037
01:47:13,427 --> 01:47:18,055
అవసరం లేదు. మాజీ పోస్ట్ యొక్క ప్రత్యేక హక్కు
ఇవ్వబడినది

1038
01:47:19,599 --> 01:47:24,019
నేను అతనిని కొంటాను
నేనే ఎప్పుడో ఒక పానీయం

1039
01:47:26,857 --> 01:47:27,982
మార్గం ద్వారా

1040
01:47:28,525 --> 01:47:31,610
మీరు ఎలా గెలిచారు
ఆ ప్రాసిక్యూటర్?

1041
01:47:31,945 --> 01:47:37,032
అతను పల్లెటూరి చుట్టూ తిరుగుతున్నాడు
కెరీర్ పురోగతి లేకుండా

1042
01:47:37,325 --> 01:47:41,787
సాధారణంగా, అతను రాక్ బాటమ్ హిట్
ఎక్కడికీ వెళ్లకుండా

1043
01:47:44,708 --> 01:47:48,461
నేను చెప్పగానే తను ఉప్పొంగింది
నేను అతనిని నా న్యాయవాద సంస్థలో తీసుకెళతాను

1044
01:47:50,672 --> 01:47:56,927
నేను దానిని వెల్లడిస్తాను!

1045
01:48:02,392 --> 01:48:04,101
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?

1046
01:48:25,081 --> 01:48:26,916
<i>SEO YU-JIN</i>

1047
01:48:27,125 --> 01:48:30,294
మిన్-సు పార్క్ బో-హ్యూన్‌కి వెళ్లాడు
ప్రతీకారం తీర్చుకోవడానికి

1048
01:48:30,754 --> 01:48:32,421
<i>నేను అతని ఇంటికి వెళ్తున్నాను</i>

1049
01:48:32,422 --> 01:48:33,714
త్వరపడండి

1050
01:48:35,926 --> 01:48:37,176
<i>మీరు వింటున్నారా?</i>

1051
01:48:45,018 --> 01:48:52,399
మాది మారని ప్రేమ

1052
01:48:57,781 --> 01:48:59,949
<i>క్రాసింగ్</i>

1053
01:49:05,038 --> 01:49:06,372
మిన్-సు?

1054
01:49:12,045 --> 01:49:13,921
మీరు నన్ను కోల్పోయారా?

1055
01:49:15,799 --> 01:49:18,300
మీరు వర్షం నుండి తడిసిపోయారు

1056
01:49:21,096 --> 01:49:25,015
లోపలికి వెళ్లి కడుక్కుందాం

1057
01:49:37,821 --> 01:49:41,031
మిన్-సు
మిన్-సు! మిన్-సు!

1058
01:49:41,491 --> 01:49:42,783
ఎవరైనా ఉన్నారా?

1059
01:49:43,827 --> 01:49:44,910
మిన్-సు!

1060
01:49:45,412 --> 01:49:46,495
మిన్-సు!

1061
01:49:58,842 --> 01:50:00,843
బాధ కలిగించింది తిట్టు

1062
01:50:03,847 --> 01:50:05,347
షిట్!

1063
01:50:08,184 --> 01:50:09,310
మిన్-సు?

1064
01:50:10,145 --> 01:50:13,647
నేను ఎంత బాగా చికిత్స చేశాను
మీరు మరియు మీ సోదరుడు!

1065
01:50:14,024 --> 01:50:16,400
నీకు ఎంత ధైర్యం
మీ గురువుగారికి!

1066
01:50:16,401 --> 01:50:18,235
మర్యాద లేదు!

1067
01:50:18,320 --> 01:50:21,530
నాకు తెరువు అని చెప్పాను!

1068
01:50:21,865 --> 01:50:24,408
నేను నిన్ను ఎంతగా ప్రేమించానో తెలుసా!

1069
01:50:24,409 --> 01:50:30,289
అంత కష్టమా
నాకు తెరవడానికి! హు!

1070
01:50:45,930 --> 01:50:46,930
మిన్-సు!

1071
01:50:48,433 --> 01:50:49,558
మిన్-సు!

1072
01:50:54,814 --> 01:50:55,814
మిన్-సు!

1073
01:51:02,989 --> 01:51:04,156
మిన్-సు

1074
01:51:04,407 --> 01:51:06,867
నువ్వు నాకు ఇలా ఎలా చేయగలవు!

1075
01:51:18,046 --> 01:51:19,088
మిన్-సు!

1076
01:52:21,985 --> 01:52:26,029
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను

1077
01:52:26,573 --> 01:52:32,870
మీరు ఆక్రమిస్తున్నారు
చట్టవిరుద్ధంగా వీధి

1078
01:52:33,872 --> 01:52:41,211
మీరు చట్టవిరుద్ధమైన ర్యాలీని నిర్వహిస్తున్నారు

1079
01:52:42,213 --> 01:52:44,673
దయచేసి వెంటనే చెదరగొట్టండి

1080
01:52:49,012 --> 01:52:55,100
మీరు చట్టవిరుద్ధమైన ర్యాలీని నిర్వహిస్తున్నారు

1081
01:52:55,685 --> 01:52:57,436
దయచేసి వెంటనే చెదరగొట్టండి

1082
01:52:58,354 --> 01:53:00,022
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను

1083
01:53:01,191 --> 01:53:02,858
మీరు ఆక్రమిస్తున్నారు

1084
01:53:03,026 --> 01:53:05,319
చట్టవిరుద్ధంగా వీధి

1085
01:53:06,112 --> 01:53:08,071
మీరు ఒకేసారి చెదరగొట్టకపోతే

1086
01:53:08,406 --> 01:53:11,617
మీకు ఛార్జీ విధించబడుతుంది
ట్రాఫిక్ ఉల్లంఘనలు మరియు…

1087
01:53:15,163 --> 01:53:17,164
షిట్

1088
01:53:18,208 --> 01:53:19,708
వారు వినలేరు

1089
01:53:34,390 --> 01:53:35,474
వారిని ఆపు!

1090
01:53:53,117 --> 01:53:54,701
త్వరపడండి మరియు షూట్ చేయండి!

1091
01:55:05,356 --> 01:55:06,523
ఈ అబ్బాయి

1092
01:55:08,651 --> 01:55:12,237
వినలేరు లేదా మాట్లాడలేరు

1093
01:55:14,991 --> 01:55:16,408
ఈ బిడ్డ పేరు

1094
01:55:17,994 --> 01:55:19,494
మిన్-సు

1095
01:55:21,998 --> 01:55:23,415
అతను వినలేడు

1096
01:55:24,167 --> 01:55:26,043
లేదా మాట్లాడండి కూడా

1097
01:55:27,921 --> 01:55:29,671
ఈ అబ్బాయి పేరు

1098
01:55:31,090 --> 01:55:32,549
మిన్-సు

1099
01:55:34,510 --> 01:55:35,844
అతను వినలేడు

1100
01:55:38,181 --> 01:55:39,723
లేదా మాట్లాడండి కూడా

1101
01:55:44,020 --> 01:55:45,228
దయచేసి

1102
01:55:46,481 --> 01:55:47,898
అతని పేరు

1103
01:55:48,816 --> 01:55:50,192
మిన్-సు

1104
01:55:51,945 --> 01:55:55,447
అతను వినడు లేదా మాట్లాడలేడు

1105
01:55:57,116 --> 01:55:59,201
ఈ అబ్బాయి

1106
01:56:00,536 --> 01:56:01,995
మిన్-సు

1107
01:56:06,376 --> 01:56:07,626
ఈ అబ్బాయి

1108
01:56:08,086 --> 01:56:09,628
మిన్-సు

1109
01:56:11,089 --> 01:56:13,382
అతను వినడు లేదా మాట్లాడలేడు

1110
01:56:14,300 --> 01:56:17,010
అతని పేరు మిన్-సు

1111
01:57:19,365 --> 01:57:22,325
<i>1 సంవత్సరం తర్వాత</i>

1112
01:57:31,461 --> 01:57:33,045
<i>మీరు ఎలా ఉన్నారు, ఇన్-హో?</i>

1113
01:57:34,464 --> 01:57:37,299
<i>క్షమించండి నేను కాల్ చేయలేదు</i>
<i>చాలా కాలం</i>లో

1114
01:57:38,593 --> 01:57:40,635
<i>అప్పటి నుండి చాలా జరిగింది</i>

1115
01:57:41,512 --> 01:57:45,057
<i>కొన్ని మంచివి, కొన్ని చెడ్డవి</i>

1116
01:57:46,976 --> 01:57:48,935
<i>మొదట, చెడ్డ వార్తలు</i>

1117
01:57:49,729 --> 01:57:51,646
<i>మా అప్పీల్ తిరస్కరించబడింది</i>

1118
01:57:52,857 --> 01:57:55,734
<i>పరిష్కారమే సమస్య</i>

1119
01:57:57,195 --> 01:57:58,487
<i>శుభవార్త ఏమిటంటే</i>

1120
01:57:58,905 --> 01:58:01,490
<i>అక్కడ వ్యక్తులు ఉన్నారు</i>
<i>ఇప్పుడు పిల్లలకు ఎవరు సహాయం చేస్తారు</i>

1121
01:58:02,158 --> 01:58:05,786
<i>జా-ఏ అకాడమీ నుండి నిష్క్రమించిన పిల్లలు</i>
<i>ఇప్పుడు ఉండడానికి స్థలం ఉంది</i>

1122
01:58:06,746 --> 01:58:09,206
<i>కొంతమంది వాలంటీర్లు</i>
<i>వారి కోసం భోజనం వండండి</i>

1123
01:58:10,792 --> 01:58:14,711
<i>యూరీ మానసిక సహాయం పొందుతున్నారు</i>
<i>మరియు చాలా ఆరోగ్యకరమైనది</i>

1124
01:58:15,505 --> 01:58:19,674
<i>ఆమె నాకు కూడా బోధిస్తోంది</i>
<i>ఈ రోజుల్లో సంకేత భాష</i>

1125
01:58:20,927 --> 01:58:23,470
<i>యేన్-డు ఆమె కావాలని కోరుకుంటున్నట్లు చెప్పారు</i>
<i>మీలాంటి ఆర్ట్ టీచర్</i>

1126
01:58:23,471 --> 01:58:25,013
మెర్రీ క్రిస్మస్ పిల్లలు!

1127
01:58:26,557 --> 01:58:28,225
<i>కాబట్టి, మీలాగే</i>

1128
01:58:28,309 --> 01:58:30,268
<i>ఆమె అనారోగ్యంతో ఉన్న పిల్లలకు సహాయం చేయాలనుకుంటుంది</i>

1129
01:58:32,897 --> 01:58:36,024
<i>భోజన సమయంలో నేను వారిని అడిగాను</i>

1130
01:58:37,485 --> 01:58:42,948
<i>ఎక్కువగా ఏది మార్చబడింది</i>
<i>ఈ మొత్తం విషయానికి ముందు మరియు తర్వాత?</i>

1131
01:58:44,700 --> 01:58:46,368
<i>వారు ఏమి చెప్పారో తెలుసా?</i>

1132
01:58:47,703 --> 01:58:52,791
<i>అవి విలువైనవని వారు గ్రహించారు</i>
<i>అందరిలాగే</i>

1133
01:58:54,961 --> 01:58:59,214
<i>అవి బాగా ఎదుగుతున్నాయని చూడటం,</i>
<i>ఇది నన్ను ఆలోచింపజేస్తుంది</i>

1134
01:59:01,092 --> 01:59:02,717
<i>మనం పోరాడకూడదని</i>

1135
01:59:03,427 --> 01:59:05,428
<i>ప్రపంచాన్నే మార్చడానికి</i>
<i>కానీ ఆపడానికి</i>

1136
01:59:06,347 --> 01:59:10,559
<i>మమ్మల్ని మార్చడం నుండి</i>
<i>మేము నిజంగా ఉన్నాము</i>

1137
01:59:13,479 --> 01:59:15,564
<i>వాతావరణం చాలా చల్లగా ఉంది</i>

1138
01:59:16,607 --> 01:59:18,108
<i>శీతాకాలం చల్లగా ఉంటుంది</i>

1139
01:59:18,651 --> 01:59:23,655
<i>తద్వారా మనం విలువైనదిగా భావించవచ్చు</i>
<i>మన చుట్టూ ఉన్నవారి వెచ్చదనం</i>

1140
01:59:25,199 --> 01:59:26,741
<i>మేము మీతో లేనప్పటికీ</i>

1141
01:59:28,035 --> 01:59:34,082
<i>మీరు అనుభూతి చెందాలని నేను ప్రార్థిస్తాను</i>
<i>మీ చుట్టూ ఉన్న మా వెచ్చదనం</i>

1142
01:59:55,771 --> 02:00:04,821
<i>ముజిన్‌కి రండి</i>
<i>పొగమంచు నగరం</i>

1143
02:00:34,727 --> 02:00:38,396
<i>ప్రస్తుతం, కొందరు దుండగులు ఉన్నారు</i>
<i>పాఠశాలలో పునరుద్ధరించబడింది,</i>

1144
02:00:38,397 --> 02:00:40,857
<i>మరియు కోర్టు తీర్పులు</i>
<i>కేసు పూర్తయింది</i>

1145
02:00:43,653 --> 02:00:49,574
<i>కానీ సత్యాన్ని వెలికి తీసే ప్రయత్నం</i>
<i>ఇంకా కొనసాగుతోంది</i>




